1
00:00:26,860 --> 00:00:29,330
Hej, vad händer?

2
00:00:30,964 --> 00:00:32,500
Stjärnor.

3
00:00:32,500 --> 00:00:33,601
Stjärnor.

4
00:00:33,601 --> 00:00:34,768
Se? Stjärnor.

5
00:00:34,768 --> 00:00:36,437
Nu slå det.
Nästa.

6
00:00:39,173 --> 00:00:41,275
Slå tre!
Du är ute!

7
00:00:41,275 --> 00:00:46,214
Dags för George Lester
Företag. Där är du.

8
00:00:53,454 --> 00:00:57,258
George Lester,
vad gör du här?

9
00:01:39,567 --> 00:01:48,609
* Lyft inte bron,
Sänk floden *

10
00:01:48,609 --> 00:01:53,514
* Dina söta uttryck
Och dina roliga små sätt *

11
00:01:53,514 --> 00:01:57,651
* Har fått mig att förstå
Betydelsen av frasen *

12
00:01:57,651 --> 00:02:06,360
* Lyft inte bron,
Sänk floden *

13
00:02:06,360 --> 00:02:10,998
* Det betyder istället för att rusa
staket som en dåre *

14
00:02:10,998 --> 00:02:18,806
* Vi skulle göra mycket bättre
Om vi bara spelade det coolt *

15
00:02:18,806 --> 00:02:27,548
* Vi skulle kunna snusa i luften
Nere i Rom *

16
00:02:27,548 --> 00:02:36,023
* Att höra klockorna ringa
Under Peterskyrkan *

17
00:02:36,023 --> 00:02:43,997
* Varför försöker jag peka
vägen till en stjärna*

18
00:02:43,997 --> 00:02:53,974
* När vi kommer nästan lika långt
Stanna hemma? *

19
00:02:53,974 --> 00:03:02,716
* Höj inte bron
Sänk floden *

20
00:03:02,716 --> 00:03:08,055
* Varför skriva en bok när
Räcker det bara med ett eller två ord? *

21
00:03:08,055 --> 00:03:09,690
*Höj inte bron*

22
00:03:09,690 --> 00:03:12,893
* För det finns
En flod kommer genom *

23
00:03:12,893 --> 00:03:18,932
* Vi skulle kunna garva vår
gömmer sig i Spanien *

24
00:03:18,932 --> 00:03:28,742
* Varför sitter vi här,
Vi gör oss galna *

25
00:03:28,742 --> 00:03:36,149
* Varför försöker jag
Flyger dig upp till solen *

26
00:03:36,149 --> 00:03:46,960
* När vi har dubbelt så mycket
kul ute i regnet? **

27
00:04:34,342 --> 00:04:36,844
Inte nu, inte nu.

28
00:04:41,181 --> 00:04:46,854
George! Jag vill gå tillbaka till
London, där det är varmt.

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,389
Åh!

30
00:04:48,389 --> 00:04:49,757
Men Pamela,

31
00:04:49,757 --> 00:04:51,559
valspäckets
mycket stor den här säsongen.

32
00:04:51,559 --> 00:04:53,661
Här lyfter du
huvudet ut.

33
00:04:53,661 --> 00:04:56,464
Du borde ha gjort det
bär en ljuddämpare.

34
00:04:56,464 --> 00:04:58,065
Det.
Detta kommer att hålla dig--

35
00:04:58,065 --> 00:05:00,233
Bara slappna av.
Det stämmer.

36
00:05:00,233 --> 00:05:01,369
Detta kommer
hålla dig varm.

37
00:05:01,369 --> 00:05:03,904
Gröt!
Här går vi.

38
00:05:03,904 --> 00:05:05,606
Bra hundar. Gröt!

39
00:05:05,606 --> 00:05:06,907
Lilla rackare.
Det är allt.

40
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
Vi åker om en sekund,
älskling.

41
00:05:09,743 --> 00:05:12,813
Okej, hundar!
Det är det!

42
00:05:19,387 --> 00:05:20,688
Stopp!

43
00:05:20,688 --> 00:05:23,323
George!

44
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
Ja, Pamela?

45
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
Jag vill gå tillbaka
till London,

46
00:05:27,495 --> 00:05:28,829
där det är torrt.

47
00:05:28,829 --> 00:05:29,763
Men älskling,

48
00:05:29,763 --> 00:05:32,433
det är en elefant
gravfält.

49
00:05:32,433 --> 00:05:34,968
Alla har på sig
betar den här säsongen.

50
00:05:34,968 --> 00:05:37,270
Okej, ha! ha!

51
00:05:37,270 --> 00:05:38,572
Gå vidare!

52
00:05:39,773 --> 00:05:40,974
Tack.

53
00:05:40,974 --> 00:05:42,843
Tack så mycket.

54
00:05:42,843 --> 00:05:44,077
Vi uppskattar det.

55
00:05:44,077 --> 00:05:45,679
Tack.

56
00:05:45,679 --> 00:05:49,116
Till tre år
av lycka, min kärlek,

57
00:05:49,116 --> 00:05:50,551
och om jag får,

58
00:05:50,551 --> 00:05:53,186
Jag skulle vilja föreslå
en skål för dig.

59
00:05:53,186 --> 00:05:54,422
George,

60
00:05:54,422 --> 00:05:56,323
när är vi
gå tillbaka till London?

61
00:05:57,691 --> 00:05:58,559
Ignorera det.

62
00:05:58,559 --> 00:05:59,593
Bara för att säga att de inte ringer.

63
00:05:59,593 --> 00:06:00,828
Det var allt, älskling.

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,596
Jag ska bara
berätta för dem, inga samtal--

65
00:06:02,596 --> 00:06:04,598
lyssna, du ska se--
och då blir vi ensamma.

66
00:06:04,598 --> 00:06:06,366
Hej, det här är
Herr Lester.

67
00:06:06,366 --> 00:06:08,168
Kommer du att hålla alla mina samtal?

68
00:06:08,168 --> 00:06:11,505
Åh, han är på väg upp nu.
Okej, tack.

69
00:06:11,505 --> 00:06:12,740
Åh, George,

70
00:06:12,740 --> 00:06:14,307
inte på vår
årsdag...

71
00:06:14,307 --> 00:06:15,943
Han har försökt
att träffa mig i månader.

72
00:06:15,943 --> 00:06:17,511
Det tar ett par
minuter, verkligen.

73
00:06:17,511 --> 00:06:18,846
Jag blir av med honom,
du kommer att höra.

74
00:06:18,846 --> 00:06:20,581
Det kommer att knacka...

75
00:06:20,581 --> 00:06:22,716
Lika snabbt som han kom upp, det är
hur snabbt jag blir av med honom.

76
00:06:22,716 --> 00:06:24,251
Ge mig bara ett par
sekunder.

77
00:06:24,251 --> 00:06:25,352
Herr Kali,
kom direkt in.

78
00:06:25,352 --> 00:06:26,854
Är din huvudvärk
något bättre?

79
00:06:26,854 --> 00:06:28,522
Trevligt att se dig.
Mr. Homer berättade om dig.

80
00:06:28,522 --> 00:06:30,123
Kommer du inte in?

81
00:06:30,123 --> 00:06:31,925
Sätt dig ner.
Det här är min fru.

82
00:06:31,925 --> 00:06:32,760
Herr Kali.

83
00:06:32,760 --> 00:06:33,894
Jag tar det.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
Ta lite champagne.
Ta min.

85
00:06:35,763 --> 00:06:36,530
Hej?

86
00:06:36,530 --> 00:06:37,965
Åh, herr Sabbatini...

87
00:06:37,965 --> 00:06:39,633
Vad sa du?

88
00:06:39,633 --> 00:06:42,035
Mr. Homers
checken studsade?
Det är omöjligt.

89
00:06:42,035 --> 00:06:43,804
Jag tittade på kontrakten
för fjäderförsändelsen

90
00:06:43,804 --> 00:06:45,606
och det finns ett par klausuler
Jag är inte glad över.

91
00:06:45,606 --> 00:06:47,407
Åh, ja, det är det
bara fantastiskt,

92
00:06:47,407 --> 00:06:48,576
och jag garanterar dig,

93
00:06:48,576 --> 00:06:50,578
så snart som
fall-out nivån sjunker,

94
00:06:50,578 --> 00:06:51,779
den här egenskapen kommer att zooma.

95
00:06:51,779 --> 00:06:53,547
George!

96
00:06:53,547 --> 00:06:55,015
Det gör det!

97
00:06:55,015 --> 00:06:57,317
Pamela, det är transistoriserat!
Det är det senaste inom--

98
00:06:57,317 --> 00:06:58,586
Jag har fått nog!

99
00:06:59,286 --> 00:07:00,287
Pam, håll ut!

100
00:07:00,287 --> 00:07:02,355
Pam! Kommer du--

101
00:07:02,355 --> 00:07:04,858
Pamela!

102
00:07:07,928 --> 00:07:10,263
Inte nu med zebran!
Inte nu!

103
00:07:10,263 --> 00:07:12,766
Ta ut dessa kycklingar!
Här, ut!

104
00:07:12,766 --> 00:07:16,203
Pamela!
Kommer du få--

105
00:07:18,071 --> 00:07:21,441
Skulle du kunna vinna
på Mr. Lester
att gå vidare med det?

106
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
Mrs Lester skulle göra det
gillar att lämna.

107
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
Herr Lester,

108
00:07:24,111 --> 00:07:25,613
är det något om
skilsmässoförfarandet

109
00:07:25,613 --> 00:07:27,715
förstår du inte?

110
00:07:27,715 --> 00:07:30,518
Skilsmässan, jag förstår.

111
00:07:30,518 --> 00:07:32,620
Förfarandet förstår jag.

112
00:07:32,620 --> 00:07:35,489
Det är vad jag har gjort
som jag inte förstår.

113
00:07:35,489 --> 00:07:37,725
Mrs Lester,
Mr Lester säger

114
00:07:37,725 --> 00:07:39,493
att han förstår
skilsmässoförfarandet.

115
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
Det är vad han har gjort
att han inte förstår.

116
00:07:40,928 --> 00:07:43,030
Mrs Lester hörde
vad herr Lester sa,

117
00:07:43,030 --> 00:07:45,866
och kan du berätta för Mr. Lester
att Mrs Lester säger,

118
00:07:45,866 --> 00:07:47,735
"Kan vi snälla
fortsätt med det?"

119
00:07:47,735 --> 00:07:49,837
En man möter en kvinna,

120
00:07:49,837 --> 00:07:52,840
de blir kära,
de gifter sig.

121
00:07:52,840 --> 00:07:55,576
Mannen jobbar
att ge kvinnan

122
00:07:55,576 --> 00:07:57,645
de bästa sakerna i livet,

123
00:07:57,645 --> 00:08:01,481
och en dag kvinnan
säger till mannen: "Jag går."

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,450
Bara sådär.

125
00:08:03,450 --> 00:08:05,485
En man kan svimma av detta.

126
00:08:05,485 --> 00:08:07,020
Berätta för Mr. Lester
att inte svimma.

127
00:08:07,020 --> 00:08:10,190
Berätta för Mr. Lester
det är det verkligen inte
så komplicerat.

128
00:08:10,190 --> 00:08:12,793
Berätta för Mr. Lester
om han en gång...
bara en gång--

129
00:08:12,793 --> 00:08:14,494
sätta sig in
Mrs Lesters position,

130
00:08:14,494 --> 00:08:16,597
dras alla
över hela världen--

131
00:08:16,597 --> 00:08:19,432
Tänk att det skulle komma så här.

132
00:08:19,432 --> 00:08:20,400
Ful. Ful.

133
00:08:20,400 --> 00:08:21,869
Att bli ignorerad,

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,737
försummat medan han slösar bort tid

135
00:08:23,737 --> 00:08:25,606
på vilda, osannolika planer.

136
00:08:25,606 --> 00:08:28,776
Det är samma gamla historia.

137
00:08:28,776 --> 00:08:31,879
Ingen älskar en förlorare.

138
00:08:31,879 --> 00:08:34,081
Ful. Ful.

139
00:08:34,081 --> 00:08:36,617
Berätta för Mr. Lester
att en hustru har rätt

140
00:08:36,617 --> 00:08:38,786
till ett visst belopp
av beständighet.

141
00:08:38,786 --> 00:08:41,221
Herr Lester,
Mrs Lester--

142
00:08:50,698 --> 00:08:52,099
Berätta för fru Lester

143
00:08:52,099 --> 00:08:55,535
att herr Lester
är fullt medveten
av hans dåliga beteende,

144
00:08:55,535 --> 00:08:57,705
och gör fru Lester
vet att Mr Lester

145
00:08:57,705 --> 00:08:59,472
har legat vaken
varje kväll

146
00:08:59,472 --> 00:09:01,041
eftersom hon är
gick ut på honom?

147
00:09:01,041 --> 00:09:03,543
Säg det till henne.

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,581
Mrs Lester,
Mr Lester sa--

149
00:09:07,581 --> 00:09:09,082
Vad sa du?

150
00:09:09,082 --> 00:09:13,120
Åh, berätta för Mr. Lester
att stoppa detta nonsens.

151
00:09:13,120 --> 00:09:14,454
Du är en gift man.

152
00:09:14,454 --> 00:09:15,589
Ja.

153
00:09:15,589 --> 00:09:17,090
Titt,

154
00:09:17,090 --> 00:09:21,461
en man finner en insikt
in i hans sanna karaktär,

155
00:09:21,461 --> 00:09:25,999
och den här damen
kallar det "nonsens".

156
00:09:25,999 --> 00:09:31,972
Mr Hartford, vad vill de?

157
00:09:35,943 --> 00:09:39,947
Fru Lester?
Herr Lester

158
00:09:39,947 --> 00:09:41,982
vill att du ska veta
att han vet

159
00:09:41,982 --> 00:09:44,151
hur eländigt
han har skapat ditt liv,

160
00:09:44,151 --> 00:09:46,954
och han vet också
du är väldigt ovärdig--

161
00:09:46,954 --> 00:09:48,756
han är väldigt
ovärdigt dig.

162
00:09:48,756 --> 00:09:50,223
Det är för sent, George.

163
00:09:50,223 --> 00:09:51,291
Jag visste när jag sa--

164
00:09:51,291 --> 00:09:52,893
Ja.

165
00:09:52,893 --> 00:09:54,527
Bara en sak till, herr Lester.

166
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
Nyckeln till mrs Lesters hus,
snälla.

167
00:09:56,630 --> 00:09:58,265
Åh, ja.

168
00:10:00,533 --> 00:10:02,169
Här är du.

169
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Tack.

170
00:10:03,270 --> 00:10:07,307
Du, eh, kan lika gärna
ta kaninfoten.

171
00:10:07,307 --> 00:10:10,477
Det kommer att bli
en klibbig affär, är jag rädd.

172
00:10:10,477 --> 00:10:12,079
Ska vi gå
upp till London?

173
00:10:12,079 --> 00:10:13,146
Behaga.

174
00:10:13,146 --> 00:10:15,582
Du åker iväg på den resan,
min kära.

175
00:10:15,582 --> 00:10:16,950
Håll dig borta ett tag.

176
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Skilsmässa spelar roll
ta ganska lång tid.

177
00:10:18,618 --> 00:10:21,321
Tack, herr Lester,
för ditt samarbete.

178
00:10:21,321 --> 00:10:22,723
Kan jag ge dig en hiss?

179
00:10:22,723 --> 00:10:25,793
Nej, tack, herr Hartford,
väldigt mycket,

180
00:10:25,793 --> 00:10:27,795
men det är ibland som dessa

181
00:10:27,795 --> 00:10:30,698
när en man måste vara ensam
med sina tankar.

182
00:10:30,698 --> 00:10:33,266
Tack ändå.

183
00:10:33,266 --> 00:10:38,171
Jag ska bara ta en promenad
i myrarna.

184
00:10:40,173 --> 00:10:41,775
Jag vet inte
vad de vill ha av oss.

185
00:10:41,775 --> 00:10:43,343
Det är vad
Jag säger alltid till mig själv.

186
00:10:43,343 --> 00:10:44,644
"Vad vill de från oss?"

187
00:10:44,644 --> 00:10:46,814
Vad vill kvinnor ha av män?

188
00:10:46,814 --> 00:10:49,249
Du slår ut dina hjärnor
att försörja sig,

189
00:10:49,249 --> 00:10:50,283
du är vaken hela natten

190
00:10:50,283 --> 00:10:52,953
försöker hitta nya vägar
att tjäna pengar,

191
00:10:52,953 --> 00:10:54,654
och vad får du i gengäld?

192
00:10:54,654 --> 00:10:56,589
Pow, precis i kyssaren.

193
00:10:56,589 --> 00:10:57,758
George, du är ute.

194
00:10:57,758 --> 00:10:59,126
Det är denna fluorid

195
00:10:59,126 --> 00:11:00,794
de dumpar
i vårt dricksvatten.

196
00:11:00,794 --> 00:11:02,262
Jag säger dig,

197
00:11:02,262 --> 00:11:04,564
en man kommer att ha
att ta ställning någonstans,

198
00:11:04,564 --> 00:11:07,067
någon gång, snart.

199
00:11:09,903 --> 00:11:12,973
Jag vill tacka dig i alla fall
för ditt råd.

200
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
Du gör mycket vettigt.

201
00:11:48,041 --> 00:11:50,343
Pamela!

202
00:11:51,644 --> 00:11:55,448
Pam!

203
00:11:55,448 --> 00:11:57,317
Hon är inte här.

204
00:11:57,317 --> 00:12:01,721
Tja, hon är inte här.

205
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
Hon vill ha beständighet.

206
00:12:06,894 --> 00:12:10,798
Hon vill ha beständighet.

207
00:12:10,798 --> 00:12:13,733
Jag ska ge henne--

208
00:12:13,733 --> 00:12:16,169
Jag ska ge henne beständighet.

209
00:12:16,169 --> 00:12:17,604
jag--

210
00:12:17,604 --> 00:12:20,473
Jag vet ett nummer...

211
00:12:20,473 --> 00:12:23,811
utantill...

212
00:12:27,447 --> 00:12:28,748
Hej, Mr. Clive?

213
00:12:28,748 --> 00:12:31,518
Åh, hej.
George Lester här.

214
00:12:31,518 --> 00:12:32,953
Jag säger, herr Clive,

215
00:12:32,953 --> 00:12:35,055
kommer du att vara på ditt kontor
på banken imorgon?

216
00:12:35,055 --> 00:12:37,290
Åh, inget särskilt viktigt,

217
00:12:37,290 --> 00:12:40,593
bara en liten fråga om ekonomi,
det är allt.

218
00:12:40,593 --> 00:12:45,598
Jag har allvarligt funderat
dekorera vårt hem,

219
00:12:45,598 --> 00:12:47,567
inifrån och ut.

220
00:13:22,735 --> 00:13:24,304
Nåväl, nu.

221
00:13:24,304 --> 00:13:25,738
Ding hur!

222
00:13:25,738 --> 00:13:27,074
Och trevligt att se dig igen.

223
00:13:27,074 --> 00:13:28,808
Välkommen till min ödmjuka
hot spot, Doc.

224
00:13:28,808 --> 00:13:30,210
Du vet, den där fyllningen
att du, eh--

225
00:13:30,210 --> 00:13:32,679
Chaucer är namnet,
Geoffrey Chaucer.

226
00:13:32,679 --> 00:13:34,081
Åh, ja,
vad dumt av mig.

227
00:13:34,081 --> 00:13:35,282
Jag är ledsen för det.

228
00:13:35,282 --> 00:13:37,017
Vi har ditt bord
för dig, Geoffrey, baby.

229
00:13:37,017 --> 00:13:38,418
Du också, Mrs Chaucer.

230
00:13:38,418 --> 00:13:40,153
Du är en djävul.

231
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
Ah, ja,
Det är jag verkligen.

232
00:13:41,654 --> 00:13:44,691
Bruce, du har bordet
för Mr och Mrs Chaucer, va?

233
00:13:44,691 --> 00:13:46,326
Se att de blir bäst.

234
00:13:46,326 --> 00:13:47,961
Gå direkt in
och njut.

235
00:13:47,961 --> 00:13:50,763
Jag skickar räkningen
till ditt kontor, Mr. C.

236
00:13:50,763 --> 00:13:51,999
Ja.

237
00:13:51,999 --> 00:13:53,800
Går allt bra?

238
00:13:53,800 --> 00:13:55,002
Stor.

239
00:13:55,002 --> 00:13:57,037
Underbart, dyrbart barn.

240
00:14:02,242 --> 00:14:04,444
Får jag din uppmärksamhet,
snälla?

241
00:14:04,444 --> 00:14:05,545
Skulle fru--

242
00:14:05,545 --> 00:14:06,880
Jag sa till henne, jag sa,

243
00:14:06,880 --> 00:14:08,515
"Mrs Kalbfus,
Skriv under här," sa jag,

244
00:14:08,515 --> 00:14:11,018
"och din bortgångne mans
ny elektronisk borrmaskin

245
00:14:11,018 --> 00:14:12,185
"kommer att upphöra
att vara en ritning

246
00:14:12,185 --> 00:14:13,753
men kommer att bli
en verklighet",

247
00:14:13,753 --> 00:14:16,023
och hon skrev under, Pamela.
Hon skrev under.

248
00:14:16,023 --> 00:14:17,357
Ja, med dessa
ritningar här,

249
00:14:17,357 --> 00:14:20,127
Jag ska revolutionera
oljespelet,

250
00:14:20,127 --> 00:14:23,796
men låt oss inte
prata affärer, min sköldpadda.

251
00:14:23,796 --> 00:14:25,698
När ger du mig
ditt svar?

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,100
När skriver du på?

253
00:14:27,100 --> 00:14:29,036
Åh, Dudley,
snälla skynda mig inte.

254
00:14:29,036 --> 00:14:30,237
Jag är fortfarande gift,
du vet.

255
00:14:30,237 --> 00:14:31,604
En timme in
en skilsmässa domstol,

256
00:14:31,604 --> 00:14:33,373
och det kan vi snart
se till det,

257
00:14:33,373 --> 00:14:35,042
eh, min turturduva?

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,776
Ah, Walter, här borta.

259
00:14:36,776 --> 00:14:37,911
Min man, Walter.

260
00:14:37,911 --> 00:14:39,079
Bra resa, mr Heath?

261
00:14:39,079 --> 00:14:40,713
Första klass, Walter,
första klass.

262
00:14:40,713 --> 00:14:42,882
Skulle du ta Mrs Lesters
väska, snälla, Walter?

263
00:14:42,882 --> 00:14:44,251
Vi släpper av henne.

264
00:14:44,251 --> 00:14:45,818
Ja, sir.

265
00:14:45,818 --> 00:14:47,020
Tack, Walter.

266
00:14:47,020 --> 00:14:49,522
Åh, jag kan inte vänta
att komma tillbaka till mitt eget hem

267
00:14:49,522 --> 00:14:50,357
och slå sig ner.

268
00:14:57,830 --> 00:14:59,266
Något du vill ha?
Tveka inte att fråga.

269
00:14:59,266 --> 00:15:01,068
God kväll, hoppas du gör det
njuter av din middag.

270
00:15:01,068 --> 00:15:03,036
Är han inte vacker?

271
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
Är allt bra här?

272
00:15:05,072 --> 00:15:06,839
Åh, kapten, min kapten,

273
00:15:06,839 --> 00:15:10,243
ge mig en magnum
av din finaste druva.

274
00:15:12,545 --> 00:15:13,813
Georgie, älskling.

275
00:15:13,813 --> 00:15:15,882
Willy, du förstörde
mitt äktenskap.

276
00:15:15,882 --> 00:15:17,550
Våld, våld
i matsalen.

277
00:15:17,550 --> 00:15:18,718
Grymt dåligt
för affärer.

278
00:15:18,718 --> 00:15:21,021
Dessutom,
du kan söka

279
00:15:21,021 --> 00:15:22,689
de fyra hörnen
av världen

280
00:15:22,689 --> 00:15:23,991
utan någonsin
hitta någon

281
00:15:23,991 --> 00:15:26,493
mer dedikerad till dig
än H. William Homer.

282
00:15:26,493 --> 00:15:29,029
Jag sökte
jordens fyra hörn,

283
00:15:29,029 --> 00:15:31,598
för den dåliga kontrollen
för en tåglast med chutney.

284
00:15:31,598 --> 00:15:33,733
Vart försvann du,
Blinka tår?

285
00:15:33,733 --> 00:15:34,767
Varför, jag är så ledsen.

286
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
Säg hej
till Fern Averback.

287
00:15:35,935 --> 00:15:37,037
Hej.

288
00:15:37,037 --> 00:15:38,171
Var är mina pengar?

289
00:15:38,171 --> 00:15:39,973
Låt oss inte minnas.

290
00:15:39,973 --> 00:15:42,109
Jag säger, vad härligt
plats här.

291
00:15:42,109 --> 00:15:43,510
Vad är det en front för?

292
00:15:43,510 --> 00:15:45,578
Jag är i affärer nu.

293
00:15:45,578 --> 00:15:47,780
Och vad stjäl du,
och från vem?

294
00:15:47,780 --> 00:15:50,217
Tsk-tsk-tsk.
Okänsligt uttryckt.

295
00:15:50,217 --> 00:15:52,152
Ja, då gör jag det
uttrycka det försiktigt.

296
00:15:52,152 --> 00:15:53,786
När får jag mina pengar?

297
00:15:53,786 --> 00:15:56,889
Snart, snart.
Jag har nya intressen.

298
00:15:56,889 --> 00:15:58,358
Jag har fingrar i många pajer.

299
00:15:58,358 --> 00:16:01,194
Jag expanderar,
och min organisation har plats

300
00:16:01,194 --> 00:16:02,929
för en begåvad ung man.

301
00:16:02,929 --> 00:16:05,165
Glöm det.

302
00:16:05,165 --> 00:16:07,034
Men det har jag inte ens
diskuterade villkor ännu.

303
00:16:07,034 --> 00:16:10,403
Villkor? Jag är fortfarande
sipprar chutney.

304
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
Är du, eh,
är du helt säker

305
00:16:15,108 --> 00:16:16,909
att du inte stannar
hos mig?

306
00:16:16,909 --> 00:16:19,179
Bara en skelettstav,
du vet,

307
00:16:19,179 --> 00:16:21,248
men vi klarar oss.

308
00:16:21,248 --> 00:16:23,750
Eh, nej,
men tack, Dudley.

309
00:16:23,750 --> 00:16:25,085
Jag har varit borta så länge,

310
00:16:25,085 --> 00:16:26,619
ikväll föredrar jag
att bo i mitt eget hus.

311
00:16:26,619 --> 00:16:27,720
Naturligtvis,

312
00:16:27,720 --> 00:16:30,023
men du kommer att vara säker
att meddela mig på en gång

313
00:16:30,023 --> 00:16:32,825
om det är något
Jag kan göra det, söta nymf.

314
00:16:32,825 --> 00:16:34,194
Jag skulle hata att tänka på dig

315
00:16:34,194 --> 00:16:38,298
skramlar om det där
stort, tomt hus.

316
00:16:40,433 --> 00:16:44,437
George, jag hatar att se
en man av dina talanger
slarvig sojasås.

317
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
Det gör ont,
här inne, gamle pojke.

318
00:16:46,773 --> 00:16:48,007
Ja, jag är säker
det gör det, Willy.

319
00:16:48,007 --> 00:16:49,242
Jo, det är vi
namnge denna maträtt

320
00:16:49,242 --> 00:16:50,343
till din ära,
du vet.

321
00:16:50,343 --> 00:16:52,779
Det heter
"Tong Chow Loo."

322
00:16:52,779 --> 00:16:54,514
Ha

323
00:16:54,514 --> 00:16:55,582
Finksoppa.

324
00:16:55,582 --> 00:16:57,050
Titta, George,

325
00:16:57,050 --> 00:16:58,751
om du någonsin känner
som att gå med i major league igen,

326
00:16:58,751 --> 00:17:00,087
det är här
du kan få mig.

327
00:17:00,087 --> 00:17:01,454
Under vilket namn?

328
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Titta, Willy, låt mig
berätta något.

329
00:17:02,889 --> 00:17:04,624
När räkningen kommer,
skriv inte under.

330
00:17:04,624 --> 00:17:05,858
Kontanter, tack.

331
00:17:05,858 --> 00:17:07,094
Jag skulle hata
att se dig

332
00:17:07,094 --> 00:17:09,028
och den underbara damen
att behöva diska.

333
00:17:09,028 --> 00:17:10,697
Jag tvättar om du torkar.

334
00:17:10,697 --> 00:17:12,565
Det är fantastiskt.

335
00:17:12,565 --> 00:17:15,135
Han är vacker.

336
00:17:15,135 --> 00:17:18,071
Ursäkta, mamma, men är
är detta platsen?

337
00:17:18,071 --> 00:17:19,772
Åh, nej, det är
inte mitt hus.

338
00:17:19,772 --> 00:17:21,241
Det är avskyvärt
letar plats,

339
00:17:21,241 --> 00:17:23,776
och Herren vet vem som tänkte
att lägga ut det här--

340
00:17:23,776 --> 00:17:25,678
Sluta!
Tog jag blod?

341
00:17:25,678 --> 00:17:26,879
Det är mitt hus!

342
00:17:26,879 --> 00:17:28,381
Självklart är det ditt hus,
älskling.

343
00:17:28,381 --> 00:17:29,749
Jag har väntat på dig.

344
00:17:29,749 --> 00:17:30,917
Mitt hus?

345
00:17:30,917 --> 00:17:32,685
Är det här mitt hus?

346
00:17:32,685 --> 00:17:34,187
Det är en chop suey parlor!

347
00:17:34,187 --> 00:17:35,755
Hur fick du det
tillbaka här?

348
00:17:35,755 --> 00:17:38,591
Hur mår du, älskling?
Du vet, du hade rätt.

349
00:17:38,591 --> 00:17:40,427
Det var just här,
mitt framför mina ögon.

350
00:17:40,427 --> 00:17:42,129
"Diamanter
på din egen bakgård."

351
00:17:42,129 --> 00:17:44,497
Varför inte du
sitta ner, älskling?
Det är ditt hus.

352
00:17:44,497 --> 00:17:46,166
Varför sätter du dig inte ner
och göra dig bekväm?

353
00:17:46,166 --> 00:17:47,600
Jag vill inte sitta ner,
jag vill--

354
00:17:47,600 --> 00:17:49,169
Pamela, du ser
helt fantastiskt.

355
00:17:49,169 --> 00:17:50,970
Jag bjöd inte ens in dig
att ta en drink.

356
00:17:50,970 --> 00:17:52,239
En konjak...

357
00:17:52,239 --> 00:17:53,506
Jag vill inte ha en konjak.
Jag vill ha tillbaka mitt hus.

358
00:17:53,506 --> 00:17:56,008
Men du har--
Den kappan, Pam...

359
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
Av alla rockar
Jag har någonsin sett,
det är det största--

360
00:17:57,910 --> 00:18:00,147
George, med vilken rätt

361
00:18:00,147 --> 00:18:02,182
tror du att du kan göra detta
till min familjs hem?

362
00:18:02,182 --> 00:18:03,650
All rätt.

363
00:18:03,650 --> 00:18:05,051
Åh!

364
00:18:05,051 --> 00:18:06,353
Permanens, minns du?

365
00:18:06,353 --> 00:18:08,688
Du är den.
Varaktighet.

366
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
Är det inte du som sa
Jag var tanklös?

367
00:18:10,657 --> 00:18:11,458
Att jag var en luffare?

368
00:18:11,458 --> 00:18:12,592
Du gjorde,
och du hade rätt,

369
00:18:12,592 --> 00:18:14,461
men du letar
på en ny George.

370
00:18:14,461 --> 00:18:17,597
En respekterad
Kinesiskt diskotek.

371
00:18:17,597 --> 00:18:21,568
KINESISK ACCENT:
Gammal leopard dåre kompis.

372
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
Byt fläckar.

373
00:18:24,070 --> 00:18:27,774
Välkommen ärade kompis.

374
00:18:27,774 --> 00:18:31,043
Var gjorde du
få pengarna,
gammal leopard?

375
00:18:31,043 --> 00:18:32,812
Pengarna?

376
00:18:32,812 --> 00:18:34,381
Tja, alla har varit det
väldigt samarbetsvillig,

377
00:18:34,381 --> 00:18:36,249
och vi kan få ett lån
på banken.

378
00:18:36,249 --> 00:18:37,384
Du måste skriva under några papper,

379
00:18:37,384 --> 00:18:38,585
men det gör du inte
måste göra det nu.

380
00:18:38,585 --> 00:18:40,687
Räknar du med att belåna mitt hus?

381
00:18:40,687 --> 00:18:43,756
Vinris-- Risvin
kommer att vara mycket bra för dig,

382
00:18:43,756 --> 00:18:44,957
för efter en resa,
Jag är säker på att du är törstig,

383
00:18:44,957 --> 00:18:45,992
så lite vin--

384
00:18:45,992 --> 00:18:47,026
Jag är inte törstig.

385
00:18:47,026 --> 00:18:48,461
Jag är arg.

386
00:18:48,461 --> 00:18:51,398
Jag vill ha tillbaka mitt hus
som det var.

387
00:18:51,398 --> 00:18:52,499
Du har
ditt hus, älskling.

388
00:18:52,499 --> 00:18:53,633
Det är vår.
Vi är partners.

389
00:18:53,633 --> 00:18:55,302
Jag höll ett bord åt dig
invigningskväll,

390
00:18:55,302 --> 00:18:56,703
och varje kväll
från och med nu,

391
00:18:56,703 --> 00:18:58,605
du kan sitta där
och lyssna på den extatiska musiken

392
00:18:58,605 --> 00:19:00,440
av det stereofoniska
kassaapparater--

393
00:19:00,440 --> 00:19:01,674
ett pund, två tuppence,
tre åtta pence.

394
00:19:01,674 --> 00:19:04,377
George!
Hur mycket kostar dessa räkningar?

395
00:19:04,377 --> 00:19:08,181
Äh...
inget stort, älskling.

396
00:19:08,181 --> 00:19:10,049
Eh, 25 000 pund.

397
00:19:10,049 --> 00:19:11,318
George Lester!

398
00:19:11,318 --> 00:19:15,087
De låter dig
spendera 25 000 pund

399
00:19:15,087 --> 00:19:16,589
utan min signatur?

400
00:19:16,589 --> 00:19:19,226
Har jag berättat om kocken
Jag importerade från Hong Kong?

401
00:19:19,226 --> 00:19:21,728
Han gör en moo goo gai pan
du skulle inte tro.

402
00:19:21,728 --> 00:19:23,029
Du slickar fingrarna.

403
00:19:23,029 --> 00:19:24,697
Män svimmar av det,
människor dör.

404
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
Det är bara fantastiskt,
och näringslivet har
varit fantastisk.

405
00:19:27,434 --> 00:19:29,469
Allt är fantastiskt,
och jag är skyldig dig allt.

406
00:19:29,469 --> 00:19:32,639
En skål för George The Permanent.

407
00:19:32,639 --> 00:19:33,440
Usch.

408
00:19:33,440 --> 00:19:34,907
Vi kommunicerar inte.

409
00:19:34,907 --> 00:19:38,044
Det har vi aldrig gjort
kommunicerade.

410
00:19:38,044 --> 00:19:39,379
Jag har alltid lyssnat
till allt--

411
00:19:39,379 --> 00:19:40,513
jag lämnar dig,
jag går bort,

412
00:19:40,513 --> 00:19:41,948
han förstör mitt hus,

413
00:19:41,948 --> 00:19:43,583
och sedan han
skyller på mig.

414
00:19:43,583 --> 00:19:47,454
Det är den bästa solbrännan
Jag har någonsin sett.

415
00:19:47,454 --> 00:19:49,522
Det är fantastiskt.
Är ni alla--

416
00:19:49,522 --> 00:19:51,958
är det över på det sättet?
Jag menar, överallt--

417
00:19:51,958 --> 00:19:54,193
Det är samma nyans
som fängelseblekhet, faktiskt.

418
00:19:54,193 --> 00:19:56,596
Jag följer dig inte, kära du.

419
00:19:56,596 --> 00:19:58,731
Den där blekgula
du kommer att bli

420
00:19:58,731 --> 00:20:01,634
efter 50 år
i Wormwood Scrubs.

421
00:20:01,634 --> 00:20:03,603
Åh, malörtsskrubb,
det är ett fängelse.

422
00:20:03,603 --> 00:20:06,005
Du besöker inte där.
När du går,
det är över, du stannar.

423
00:20:06,005 --> 00:20:07,407
Det stämmer, du stannar,

424
00:20:07,407 --> 00:20:09,676
för det är där du
borgenärer kommer att sätta dig

425
00:20:09,676 --> 00:20:12,144
efter att jag vägrat
att teckna bolånet.

426
00:20:12,144 --> 00:20:14,213
åh!

427
00:20:14,213 --> 00:20:18,551
Pamela, det var jag bara
försöker bevisa

428
00:20:18,551 --> 00:20:21,421
att jag inte var mannen
som du gick ut på.

429
00:20:21,421 --> 00:20:26,259
Jag menar, du kan inte--
du kan inte riktigt
fördöma en man

430
00:20:26,259 --> 00:20:29,496
för att använda
lite uppfinningsrikedom.

431
00:20:29,496 --> 00:20:31,298
Jag ville ha dig tillbaka,
och du var värd det.

432
00:20:31,298 --> 00:20:33,132
Jag ska ringa
min advokat.

433
00:20:33,132 --> 00:20:35,468
Nej, jag ringer Scotland Yard.

434
00:20:35,468 --> 00:20:36,803
Nej, vänta lite,
du är amerikansk.

435
00:20:36,803 --> 00:20:38,971
Du är en
internationellt hot.

436
00:20:38,971 --> 00:20:41,140
Jag ringer Interpol.

437
00:20:41,140 --> 00:20:42,875
Pamela...

438
00:20:42,875 --> 00:20:44,110
Lägg ner telefonen.

439
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
Det kan du göra
på morgonen.

440
00:20:45,578 --> 00:20:47,847
Och vad tycker du
är du uppe till nu?

441
00:20:47,847 --> 00:20:48,681
Ingenting, min älskade.

442
00:20:48,681 --> 00:20:51,884
Sätt dig bara ner, eller hur?

443
00:20:51,884 --> 00:20:56,255
KINESISK ACCENT:
Maken skulle vilja
att ha en vänlig chatt

444
00:20:56,255 --> 00:20:59,158
med sedan länge förlorad fru.

445
00:20:59,158 --> 00:21:00,893
Det här går inte
att behålla dig

446
00:21:00,893 --> 00:21:03,863
ur malörtsskrubb,
Doktor Fu Manchu.

447
00:21:03,863 --> 00:21:05,932
Det kommer inte att fungera.

448
00:21:09,902 --> 00:21:11,938
Det är ett väldigt kallt fängelse.

449
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Fuktig.

450
00:21:12,939 --> 00:21:14,541
Fukt...

451
00:21:16,175 --> 00:21:18,110
Och cellerna är väldigt små.

452
00:21:18,110 --> 00:21:19,346
Tack.

453
00:21:19,346 --> 00:21:21,280
Tack...

454
00:21:25,518 --> 00:21:28,988
Och när du kommer ut,
du kommer att ha ett väldigt långt skägg.

455
00:21:28,988 --> 00:21:30,357
Vit.

456
00:21:41,067 --> 00:21:42,835
Nej.

457
00:21:42,835 --> 00:21:45,037
Den är låst.

458
00:21:45,037 --> 00:21:46,773
Varsågod.

459
00:21:46,773 --> 00:21:48,140
Pamela!

460
00:21:48,140 --> 00:21:49,241
Är du där inne?

461
00:21:49,241 --> 00:21:50,377
Ja, Dudley.

462
00:21:50,377 --> 00:21:52,579
Och jag kommer direkt ut.

463
00:21:52,579 --> 00:21:53,980
är du okej,
min kära?

464
00:21:53,980 --> 00:21:55,314
Vad höll han på med?

465
00:21:55,314 --> 00:21:56,949
Åh, inget särskilt nytt.

466
00:21:56,949 --> 00:21:59,719
Vad har du gjort
till denna kvinnas
privat egendom?

467
00:21:59,719 --> 00:22:03,823
Inget med dig,
och får jag fråga vem är du?

468
00:22:03,823 --> 00:22:06,593
Han är en vän till mig.
Dudley Heath.

469
00:22:06,593 --> 00:22:08,260
Han tittar inte
som någons vän till mig.

470
00:22:08,260 --> 00:22:09,295
George, se upp.

471
00:22:09,295 --> 00:22:10,497
Tja, det var oförskämt,

472
00:22:10,497 --> 00:22:11,464
och mycket ouppfostrad.

473
00:22:11,464 --> 00:22:12,865
Jag är fruktansvärt ledsen.

474
00:22:12,865 --> 00:22:14,734
jag ber om ursäkt,
men jag kan vara rättvis
lika civiliserad som du.

475
00:22:14,734 --> 00:22:16,135
Jag skulle vilja
bjuda in dig

476
00:22:16,135 --> 00:22:17,336
att vara mina gäster
denna kväll

477
00:22:17,336 --> 00:22:18,405
för en midnatt
Mandarin middag.

478
00:22:18,405 --> 00:22:19,872
Låt mig kolla
det för dig.

479
00:22:19,872 --> 00:22:20,973
Händerna av.

480
00:22:20,973 --> 00:22:22,475
Vad är det, hett?

481
00:22:22,475 --> 00:22:24,076
De är Dudleys ritningar.

482
00:22:24,076 --> 00:22:25,378
Åh, han är arkitekt.

483
00:22:25,378 --> 00:22:27,914
De är för en hög hastighet
elektronisk borrmaskin.

484
00:22:27,914 --> 00:22:29,048
Åh, han är tandläkare.

485
00:22:29,048 --> 00:22:31,083
Jag är i olja.

486
00:22:33,453 --> 00:22:34,854
Tja, vi behöver inga.

487
00:22:34,854 --> 00:22:36,489
Tjejerna på nedervåningen
kasta av tillräckligt med värme.

488
00:22:36,489 --> 00:22:38,691
Mannen är en galen idiot.
Kom med, min kära.

489
00:22:38,691 --> 00:22:42,695
Det kan du uppenbarligen inte
tillbringa natten
här i den här... opiumhålan.

490
00:22:42,695 --> 00:22:44,163
Håll det.
Håll ut en sekund!

491
00:22:44,163 --> 00:22:46,098
Får jag påminna dig, sir...

492
00:22:46,098 --> 00:22:47,567
att denna dam, Mrs Lester,

493
00:22:47,567 --> 00:22:50,302
råkar fortfarande vara gift
till den här mannen, herr Lester.

494
00:22:50,302 --> 00:22:51,971
Bara i ögonen
av lagen.

495
00:22:51,971 --> 00:22:54,807
Dudley, skulle du
köra mig till ett hotell?

496
00:22:54,807 --> 00:22:56,476
Pamela,

497
00:22:56,476 --> 00:22:58,377
kommer du att lyssna här
för en minut, snälla?

498
00:22:58,377 --> 00:22:59,812
Varför inte du
stanna här över natten?

499
00:22:59,812 --> 00:23:01,981
Använd huvudsviten,
alla bekvämligheter i ett hem.

500
00:23:01,981 --> 00:23:03,149
Huvudstorlek
dubbelsäng--

501
00:23:03,149 --> 00:23:04,316
Hur vågar du?

502
00:23:04,316 --> 00:23:05,718
Jag är den galna idioten,
minns du?

503
00:23:05,718 --> 00:23:08,220
Pamela... ur vägen,
om du inte har något emot det.

504
00:23:08,220 --> 00:23:09,321
Pamela, kommer du
lyssna, snälla?

505
00:23:09,321 --> 00:23:10,557
Jag menade det inte
med tandläkaren.

506
00:23:10,557 --> 00:23:11,524
jag har varit sjuk...

507
00:23:11,524 --> 00:23:12,825
Hennes eget hem,

508
00:23:12,825 --> 00:23:14,461
och se vad
du har gjort det.

509
00:23:14,461 --> 00:23:16,563
Skulle du vilja ha mig
ringa polisen, min kära?

510
00:23:16,563 --> 00:23:18,297
Åh, nej, det gör det inte
vara nödvändigt.

511
00:23:18,297 --> 00:23:19,532
Min man, herr Lester,

512
00:23:19,532 --> 00:23:21,901
har gått med på att göra
det rätta av mig.

513
00:23:21,901 --> 00:23:23,202
Innan skilsmässan,

514
00:23:23,202 --> 00:23:25,972
han ska återställa mitt hus
till sitt ursprungliga tillstånd.

515
00:23:25,972 --> 00:23:26,839
Åh, Pamela!

516
00:23:26,839 --> 00:23:28,307
Lägg tillbaka det som det var,
ängel,

517
00:23:28,307 --> 00:23:29,842
och betala av alla räkningar.

518
00:23:29,842 --> 00:23:31,210
25 000 pund?

519
00:23:31,210 --> 00:23:32,812
Mm-hm, varje
enda en av dem.

520
00:23:32,812 --> 00:23:34,914
Mrs Lester, det är du
inte riktigt seriöst

521
00:23:34,914 --> 00:23:36,282
om att gå igenom
med denna skilsmässa,

522
00:23:36,282 --> 00:23:37,750
inte efter allt
Jag har gjort för dig.

523
00:23:37,750 --> 00:23:39,919
Efter allt
du har gjort mot mig,

524
00:23:39,919 --> 00:23:42,922
Herr Lester.

525
00:23:42,922 --> 00:23:45,458
Är det något fel,
Mr Lester?

526
00:23:45,458 --> 00:23:47,159
Du kallar mig "George."

527
00:23:55,434 --> 00:23:57,970
God morgon,
Bella Cars till din tjänst--

528
00:23:57,970 --> 00:23:58,971
Hej, Fred.

529
00:23:58,971 --> 00:24:00,573
Åh, det är du.

530
00:24:00,573 --> 00:24:02,108
Jag är glad
du kom förbi, mr Lester.

531
00:24:02,108 --> 00:24:03,743
Det är en liten sak
av ditt konto.

532
00:24:03,743 --> 00:24:05,444
Tja, om den är liten,
lämna det ifred, det växer.

533
00:24:05,444 --> 00:24:06,613
Vill du fylla på det, Fred?

534
00:24:06,613 --> 00:24:08,380
Det är inte litet.

535
00:24:08,380 --> 00:24:10,349
Fred, det verkar du vara
något fientligt.

536
00:24:10,349 --> 00:24:13,352
Jag är inte fientlig!
Jag är deprimerad.

537
00:24:13,352 --> 00:24:15,221
Deprimerad?

538
00:24:15,221 --> 00:24:16,489
Jag förstår.

539
00:24:16,489 --> 00:24:17,990
Vad måste du vara
deprimerad över, Fred?

540
00:24:17,990 --> 00:24:21,360
Inser du att du
är onödigt deprimerad?

541
00:24:21,360 --> 00:24:22,962
Du känner folket
som är deprimerade?

542
00:24:22,962 --> 00:24:24,797
Det är de människor som inte har gjort det
har något att göra för dem.

543
00:24:24,797 --> 00:24:27,166
Vill du lyssna på mig nu?
Ta en titt.

544
00:24:27,166 --> 00:24:28,200
Ta bara en titt.

545
00:24:28,200 --> 00:24:29,301
Inser du
att du är

546
00:24:29,301 --> 00:24:30,402
ensam distributör

547
00:24:30,402 --> 00:24:32,138
för en portugis
sportbil?

548
00:24:32,138 --> 00:24:34,607
Portugals svar
till Volkswagen, sa du.

549
00:24:34,607 --> 00:24:36,208
Vem frågade Portugal?

550
00:24:36,208 --> 00:24:38,344
Åh, Fred, det är defaitistisk prat.

551
00:24:38,344 --> 00:24:39,612
Jag är förvånad över dig.

552
00:24:39,612 --> 00:24:41,848
Hur många gånger nu
måste jag berätta för dig?

553
00:24:41,848 --> 00:24:43,816
Världen är delad
i två typer.

554
00:24:43,816 --> 00:24:45,885
Där är de som tar,
och där är det tagna.

555
00:24:45,885 --> 00:24:47,987
Fred, det är du
kommer att bli en tagare.

556
00:24:47,987 --> 00:24:50,422
Du måste säga till dig själv,
"Jag, Fred Davies, är..."

557
00:24:50,422 --> 00:24:52,625
En tagare!
Titta på alla dessa

558
00:24:52,625 --> 00:24:53,960
osålda Bellas
du fick mig att köpa.

559
00:24:53,960 --> 00:24:55,995
Fred, det kan du inte
stå och sura.

560
00:24:55,995 --> 00:24:59,498
Du måste gå ut
och slå på trumman.

561
00:24:59,498 --> 00:25:00,800
Jag har det.

562
00:25:00,800 --> 00:25:02,501
Du flyger fortfarande
till Lissabon varje vecka?

563
00:25:02,501 --> 00:25:04,003
Okej, på din
nästa resa,

564
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
plocka upp 12 portugisiska
bossa nova records.

565
00:25:06,005 --> 00:25:09,341
En frilansande steward
på ett opåplanerat flygplan

566
00:25:09,341 --> 00:25:10,843
gör inte bossa nova.

567
00:25:10,843 --> 00:25:12,078
Låter du mig avsluta?

568
00:25:12,078 --> 00:25:14,246
Du får en jukebox,
du lägger den utanför,

569
00:25:14,246 --> 00:25:15,615
du bifogar
en högtalare till den.

570
00:25:15,615 --> 00:25:16,749
Du har kunderna

571
00:25:16,749 --> 00:25:18,250
dansa till
inhemsk rytm.

572
00:25:18,250 --> 00:25:19,586
Vilka kunder?

573
00:25:22,521 --> 00:25:25,692
Sälj henne.
Fortsätt, sälj.

574
00:25:25,692 --> 00:25:26,926
Jag har redan sålt den.

575
00:25:26,926 --> 00:25:27,760
Godmorgon, Fred.

576
00:25:27,760 --> 00:25:29,028
Åh, god morgon.

577
00:25:29,028 --> 00:25:30,296
Jag har en sorts
stör dig på den här motorn.

578
00:25:30,296 --> 00:25:31,297
Åh.

579
00:25:31,297 --> 00:25:33,566
åh! åh!

580
00:25:33,566 --> 00:25:35,702
Jag tror att det är det
förgasaren.

581
00:25:35,702 --> 00:25:38,337
Det är den där lilla saken
som fastnar.

582
00:25:38,337 --> 00:25:39,538
Titta, vill du ha en ny bil?

583
00:25:39,538 --> 00:25:41,774
Inga! Jag skulle hellre

584
00:25:41,774 --> 00:25:44,110
vi gick och dansade imorgon kväll.

585
00:25:44,110 --> 00:25:45,244
Åh, nej, nej, nej,

586
00:25:45,244 --> 00:25:47,413
Jag åker till Lissabon
det första imorgon.

587
00:25:47,413 --> 00:25:48,781
Åh, otur.

588
00:25:48,781 --> 00:25:50,717
Jag och tjejerna ska åka
på en nattvandring

589
00:25:50,717 --> 00:25:52,151
till Nedre Dorten.

590
00:25:52,151 --> 00:25:53,052
Åh, Nedre Dorten,

591
00:25:53,052 --> 00:25:54,286
väldigt dåligt för mitt ben,
Nedre Dorten.

592
00:25:54,286 --> 00:25:55,554
Jag trodde det var det
dina bihålor.

593
00:25:55,554 --> 00:25:57,323
Åh, ja, väldigt dåligt
för mina bihålor också.

594
00:25:57,323 --> 00:26:00,026
Nedre Dorten, va?
Charmig plats.

595
00:26:00,026 --> 00:26:04,530
Åh, herr Lester,
du är bara mannen
Jag letade efter.

596
00:26:04,530 --> 00:26:06,565
Har du gett någon
tänkte nyss

597
00:26:06,565 --> 00:26:07,700
till British Womanhood?

598
00:26:07,700 --> 00:26:08,968
Oj, avsevärt.

599
00:26:08,968 --> 00:26:10,637
Speciellt en
Brittisk kvinnlighet.

600
00:26:10,637 --> 00:26:12,004
Nej, nej, nej.

601
00:26:12,004 --> 00:26:13,940
Jag syftar på dessa framtid
mödrar i Britannia,

602
00:26:13,940 --> 00:26:16,008
oskyldiga ungar
som behöver din hjälp.

603
00:26:16,008 --> 00:26:17,644
Är det oskyldiga ungar?

604
00:26:17,644 --> 00:26:19,311
Som behöver din hjälp.

605
00:26:19,311 --> 00:26:20,713
Åh, jag skulle inte våga.

606
00:26:20,713 --> 00:26:22,949
Vi ska hålla vårt
årliga Girl Guide-lotteriet,

607
00:26:22,949 --> 00:26:25,184
och första priset kommer att vara--

608
00:26:25,184 --> 00:26:26,986
En årlig tjejguide?

609
00:26:26,986 --> 00:26:29,555
Nej, något mycket mer användbart.

610
00:26:29,555 --> 00:26:31,323
Fred här har varit bra nog

611
00:26:31,323 --> 00:26:32,591
att donera en av dessa

612
00:26:32,591 --> 00:26:33,726
underbar liten
portugisiska sportbilar,

613
00:26:33,726 --> 00:26:34,961
Bella.

614
00:26:34,961 --> 00:26:36,763
Och vad är andrapriset,
två Bellas?

615
00:26:36,763 --> 00:26:38,665
Två Bellas?

616
00:26:38,665 --> 00:26:40,432
Nej, jag bara skojade.
Okej, jag tar en biljett.

617
00:26:40,432 --> 00:26:45,004
Åh, nej, nej, nej.
Vi vill sälja dem
i din Hong Kong Gardens.

618
00:26:45,004 --> 00:26:47,206
Snälla, tänk
av välviljan,

619
00:26:47,206 --> 00:26:49,308
och alla i stan
kommer att bli så glad.

620
00:26:49,308 --> 00:26:50,509
Om de förlorar.

621
00:26:50,509 --> 00:26:52,211
Nej, det gjorde jag inte
menar det överhuvudtaget.

622
00:26:52,211 --> 00:26:54,613
Tja, låt det aldrig sägas
George Lester var inte helt i hjärtat.

623
00:26:54,613 --> 00:26:55,715
Det är okej.

624
00:26:55,715 --> 00:26:58,617
Åh, säger jag,
grymt bra show!

625
00:26:58,617 --> 00:27:00,519
Tjejer, vad säger ni?

626
00:27:02,488 --> 00:27:04,824
Okej, okej...

627
00:27:06,859 --> 00:27:09,295
Ner, tjejer.
Låt oss inte ryckas med.

628
00:27:09,295 --> 00:27:10,763
Okej, tillbaka! ha!

629
00:27:10,763 --> 00:27:14,667
Två Bellas...
andra pris.

630
00:27:20,506 --> 00:27:23,676
Åh, säger jag, fruktansvärt bra.

631
00:27:23,676 --> 00:27:26,078
Och det är så jag lämnade det,
Mr Hartford.

632
00:27:26,078 --> 00:27:27,613
Han måste återställa mitt hus,

633
00:27:27,613 --> 00:27:29,782
och jag kommer på inget sätt
underteckna det bolånet.

634
00:27:29,782 --> 00:27:32,118
Åh, visst inser jag
han är oansvarig.

635
00:27:32,118 --> 00:27:33,786
Vem skulle veta det bättre
än jag skulle?

636
00:27:33,786 --> 00:27:35,154
Men jag ser heller ingen anledning

637
00:27:35,154 --> 00:27:37,323
att förvärra mig själv över det
längre.

638
00:27:37,323 --> 00:27:41,160
Jag menar, jag är en mogen kvinna som
efter tre års äktenskap,

639
00:27:41,160 --> 00:27:44,864
har utvecklats visst
självförsvarsreflexer.
jag menar--

640
00:27:44,864 --> 00:27:46,999
Och jag älskar
dessa reflexer.

641
00:27:46,999 --> 00:27:48,434
George, kommer du
komma ut från mitt rum?

642
00:27:48,434 --> 00:27:51,437
Jag älskar det här hotellet,
tillåter varje
Tom, Dick och Harry

643
00:27:51,437 --> 00:27:52,805
att tränga in här
oanmälda.

644
00:27:52,805 --> 00:27:55,641
Tom, Dick och Harry?
Pamela, jag är George.

645
00:27:55,641 --> 00:27:57,509
Din George.

646
00:27:57,509 --> 00:27:58,745
Titta, det här är
allt ditt, älskling.

647
00:27:58,745 --> 00:28:01,147
Gårdagens kvitton.
247 pund.

648
00:28:01,147 --> 00:28:04,183
Ville du ha beständighet?
Du har beständighet.

649
00:28:04,183 --> 00:28:06,518
George, du tappade pengar
över hela mitt ägg.

650
00:28:06,518 --> 00:28:07,987
Du marknadsför mig,
George,

651
00:28:07,987 --> 00:28:09,588
precis som
ett av dina system.

652
00:28:09,588 --> 00:28:13,125
Jag befordrar dig inte, Pamela,
och det är inte ett av mina planer.

653
00:28:13,125 --> 00:28:15,494
Jag har ett fast jobb.
Jag jobbar väldigt hårt.

654
00:28:15,494 --> 00:28:16,796
Jag smakar won ton soppa--

655
00:28:16,796 --> 00:28:18,164
KINESISK ACCENT:
"Won ton soppa mycket god"--

656
00:28:18,164 --> 00:28:19,932
och jag känner äggrullar
för kvalitetskontroll--

657
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
KINESISK ACCENT:
"Ah, mycket bra kvalitet."

658
00:28:21,200 --> 00:28:23,736
Det var vad du ville,
är det inte, Pamela?

659
00:28:24,670 --> 00:28:25,938
Vad betyder det?

660
00:28:25,938 --> 00:28:28,540
Du behöver ingen fru, George.

661
00:28:28,540 --> 00:28:29,675
Pamela, det har jag aldrig

662
00:28:29,675 --> 00:28:31,243
lurade runt
med en annan kvinna.

663
00:28:31,243 --> 00:28:32,311
Åh, jag vet det.

664
00:28:32,311 --> 00:28:33,846
Du kunde inte hitta
dags för en annan kvinna.

665
00:28:33,846 --> 00:28:35,848
Allt du behöver är en kvinna
att svara på din telefon,

666
00:28:35,848 --> 00:28:38,117
och de har uppfunnit
en dambandspelare för det.

667
00:28:38,117 --> 00:28:40,452
Pamela, vi har varit
gift i tre år--

668
00:28:40,452 --> 00:28:41,988
Låt mig göra det.

669
00:28:41,988 --> 00:28:44,590
Tre år,
och du känner inte ens mig.

670
00:28:44,590 --> 00:28:45,758
Tre fantastiska år.

671
00:28:45,758 --> 00:28:48,027
Hej, vad gör jag
ta i mitt te?

672
00:28:48,027 --> 00:28:48,861
Va?

673
00:28:48,861 --> 00:28:50,329
Vad tar jag i mitt te?

674
00:28:50,329 --> 00:28:52,031
Åh, mjölk.

675
00:28:52,031 --> 00:28:54,333
Citron.
Hmm, citron.

676
00:28:54,333 --> 00:28:55,301
Hur mycket socker?

677
00:28:55,301 --> 00:28:57,503
En
Tre.

678
00:28:57,503 --> 00:28:59,571
Ja, ett och två är tre,
det var vad jag sa.

679
00:28:59,571 --> 00:29:01,774
Hmph! du ser,
du känner inte mig.

680
00:29:01,774 --> 00:29:03,275
Vad är skillnaden,
Pamela,

681
00:29:03,275 --> 00:29:05,211
om jag inte vet vad
tar du i ditt te?

682
00:29:05,211 --> 00:29:08,781
Men jag vet vad
du känner för

683
00:29:08,781 --> 00:29:12,084
när jag lägger mina armar
omkring dig,

684
00:29:12,084 --> 00:29:15,354
och jag vet vad
får dig att rodna,

685
00:29:15,354 --> 00:29:17,990
och jag vet var det
söt liten mullvad är,

686
00:29:17,990 --> 00:29:22,261
och jag vet vad
dina läppar smakar.

687
00:29:23,595 --> 00:29:26,632
Jag klagade aldrig
om det.

688
00:29:26,632 --> 00:29:29,401
Vad är det då?

689
00:29:29,401 --> 00:29:30,837
Det dumma

690
00:29:30,837 --> 00:29:32,071
Nej, det är det inte.

691
00:29:32,071 --> 00:29:37,376
Jag såg det igår kväll
i hans skiftande ögon.

692
00:29:38,644 --> 00:29:40,746
Åh, han är mycket
för gammal för det.

693
00:29:40,746 --> 00:29:42,514
Det är äckligt.

694
00:29:42,514 --> 00:29:43,515
Äh-öh.

695
00:29:43,515 --> 00:29:45,651
Dudley har varit
mycket hjälpsam,

696
00:29:45,651 --> 00:29:47,686
mycket förstående.

697
00:29:47,686 --> 00:29:49,989
ha! Mycket hjälpsam och
mycket förstående.

698
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
Kom igen, Pamela.

699
00:29:52,658 --> 00:29:54,560
Svarar du inte på den telefonen!
Hej?

700
00:29:54,560 --> 00:29:56,929
Ja, vem är det som ringer?

701
00:29:56,929 --> 00:29:59,598
Det här är Mrs Lester.

702
00:29:59,598 --> 00:30:01,300
Det är din bankchef,
Mr Clive.

703
00:30:01,300 --> 00:30:03,669
Han vill veta
om jag har skrivit på
bolånet ännu.

704
00:30:03,669 --> 00:30:05,771
Åh, öh...
Jag ringer tillbaka.

705
00:30:05,771 --> 00:30:07,940
Lite före
enligt schemat, eller hur?

706
00:30:07,940 --> 00:30:09,775
Tja, jag sa att du inte gjorde det
att svara i telefonen.

707
00:30:09,775 --> 00:30:11,643
Tja, din timing
är lite av.

708
00:30:11,643 --> 00:30:13,245
Synd!

709
00:30:13,245 --> 00:30:15,681
Jag ska inte bli urglad
att teckna ett bolån!

710
00:30:15,681 --> 00:30:16,682
Här!

711
00:30:16,682 --> 00:30:18,284
Pamela, det är du
inte lämnar.

712
00:30:18,284 --> 00:30:20,319
Du tar dig själv
och din beständighet ut!

713
00:30:20,319 --> 00:30:22,354
Pamela, det ska jag ha
att lämna om detta fortsätter.

714
00:30:22,354 --> 00:30:24,623
Du har så rätt,
du måste gå...

715
00:30:24,623 --> 00:30:26,658
och sätta mitt hus
tillbaka som det var!

716
00:30:26,658 --> 00:30:28,460
Pamela!

717
00:30:28,460 --> 00:30:29,929
Du...

718
00:30:29,929 --> 00:30:33,365
äggrullekännare!

719
00:30:33,365 --> 00:30:34,433
Och vann ton smakprov.

720
00:30:34,433 --> 00:30:36,368
åh!

721
00:30:38,670 --> 00:30:40,572
Vad vill de?

722
00:31:29,655 --> 00:31:31,023
180 000?

723
00:31:31,023 --> 00:31:32,058
Klart jag köper dem,

724
00:31:32,058 --> 00:31:33,359
så länge jag får
min procentsats.

725
00:31:33,359 --> 00:31:34,360
Snopp?

726
00:31:34,360 --> 00:31:35,827
33 och en tredje.

727
00:31:35,827 --> 00:31:36,929
Tja, gör det till en 33:a.

728
00:31:36,929 --> 00:31:38,230
Jag vill inte vara girig.

729
00:31:38,230 --> 00:31:41,000
Förresten,
180 000 vad?

730
00:31:41,000 --> 00:31:42,468
Hej, Willy, var är du?

731
00:31:42,468 --> 00:31:43,869
George!

732
00:31:43,869 --> 00:31:46,405
Baby!

733
00:31:46,405 --> 00:31:49,675
Elektriska tåg,
elektriska skrivmaskiner...

734
00:31:49,675 --> 00:31:53,379
Willy, vilken sorts
idiotiska smygtjuvar
fäktar du för?

735
00:31:53,379 --> 00:31:57,349
Du talar till den nya
officiell inköpsagent

736
00:31:57,349 --> 00:31:59,185
för Sumeriska regeringen.

737
00:31:59,185 --> 00:32:03,855
Öh, Willy, kan vi prata?

738
00:32:03,855 --> 00:32:06,458
Kära kära, gör mig en tjänst...

739
00:32:06,458 --> 00:32:08,995
surra av... och du.

740
00:32:08,995 --> 00:32:11,497
Hej, ängel.

741
00:32:11,497 --> 00:32:12,664
George...

742
00:32:12,664 --> 00:32:14,433
Baby!

743
00:32:14,433 --> 00:32:15,467
Välkommen hem.

744
00:32:15,467 --> 00:32:18,237
Willy, var inte så kaxig.
Jag behöver pengar.

745
00:32:18,237 --> 00:32:20,139
Jo, det är det
ett litet problem.

746
00:32:20,139 --> 00:32:22,908
25 000 pund i kontanter.

747
00:32:22,908 --> 00:32:24,710
Nu har du verkligen ett problem.

748
00:32:24,710 --> 00:32:26,012
Nej, nej, Willy,

749
00:32:26,012 --> 00:32:28,114
du borde säga,
"Vi har ett problem"

750
00:32:28,114 --> 00:32:30,582
eftersom du går
att behöva hjälpa mig.

751
00:32:30,582 --> 00:32:32,018
Är jag det?

752
00:32:32,018 --> 00:32:33,419
Ja.

753
00:32:33,419 --> 00:32:35,654
Kommer du ihåg Beirut?

754
00:32:35,654 --> 00:32:36,755
Chutney?

755
00:32:36,755 --> 00:32:38,624
Kolla, gummi, ditt?

756
00:32:38,624 --> 00:32:39,658
Komma ihåg?

757
00:32:39,658 --> 00:32:40,926
25 000 pund...

758
00:32:40,926 --> 00:32:43,262
En mycket rolig summa.
Varför så mycket?

759
00:32:43,262 --> 00:32:45,297
För jag skulle vilja
för att få tillbaka min fru,

760
00:32:45,297 --> 00:32:48,567
behåll Hong Kong Gardens,
och inte gå i fängelse.

761
00:32:48,567 --> 00:32:52,104
Jag förstår fängelse,
trädgårdarna,

762
00:32:52,104 --> 00:32:55,441
men du går aldrig i affärer
för att få tillbaka din fru.

763
00:32:55,441 --> 00:32:57,009
Willy, jag går inte
in i ett företag

764
00:32:57,009 --> 00:32:57,976
för att få tillbaka min fru.

765
00:32:57,976 --> 00:32:59,145
Sanningen i saken

766
00:32:59,145 --> 00:33:00,612
är det min fru
är på väg att gifta om sig.

767
00:33:00,612 --> 00:33:02,314
Nu, när ministern
säger till församlingen,

768
00:33:02,314 --> 00:33:03,649
"Invänder någon
till detta äktenskap?"

769
00:33:03,649 --> 00:33:06,285
Jag vet mycket väl
de kommer aldrig att höra mig invända

770
00:33:06,285 --> 00:33:08,554
inifrån
en fängelsecell.

771
00:33:08,554 --> 00:33:10,722
Okej, men kom ihåg

772
00:33:10,722 --> 00:33:14,260
Jag går in i partnerskap
med dig under protest.

773
00:33:14,260 --> 00:33:17,563
Nåväl, låt oss undersöka terrängen.

774
00:33:17,563 --> 00:33:19,065
Låt oss se nu,

775
00:33:19,065 --> 00:33:21,633
kan du använda 100 000 balar
av första

776
00:33:21,633 --> 00:33:23,335
Kontanter.

777
00:33:23,335 --> 00:33:26,738
Tja, detta telefonnummer
kommer att sätta dig i kontakt

778
00:33:26,738 --> 00:33:29,675
med en femtedel av en liten
Centralamerikanskt land

779
00:33:29,675 --> 00:33:31,043
som är mogen för revolution.

780
00:33:31,043 --> 00:33:32,010
Kontanter.

781
00:33:32,010 --> 00:33:33,345
Ah...

782
00:33:33,345 --> 00:33:35,614
Tja, här är
ett liberiskt fraktfartyg

783
00:33:35,614 --> 00:33:37,749
som finns att sänka
i Indiska oceanen,

784
00:33:37,749 --> 00:33:40,452
en fullständig försäkringsförlust.

785
00:33:40,452 --> 00:33:41,287
Kontanter.

786
00:33:41,287 --> 00:33:43,255
Kontanter, Willy, kontanter.

787
00:33:44,590 --> 00:33:47,726
Ursäkta mig.

788
00:33:47,726 --> 00:33:50,429
Tibetansk champagne?

789
00:33:50,429 --> 00:33:53,732
Kontanter.
Kontanter.

790
00:33:55,501 --> 00:33:58,204
Jag gillar dig.

791
00:33:58,204 --> 00:33:59,238
Vad är allt detta?

792
00:33:59,238 --> 00:34:01,640
Sumeriska inköp
kommissionen?

793
00:34:01,640 --> 00:34:02,774
Det här är platsen.

794
00:34:02,774 --> 00:34:04,676
Ta in den.
Försiktigt.

795
00:34:04,676 --> 00:34:07,413
Stadigt, killar,
det här är inte Grand Prix.

796
00:34:07,413 --> 00:34:09,748
Lägg den där.
Det är tanken.

797
00:34:09,748 --> 00:34:11,083
Det kommer att gå bra,
bra, bra.

798
00:34:11,083 --> 00:34:12,251
Tack
väldigt mycket faktiskt.

799
00:34:12,251 --> 00:34:16,455
Jag kommer inte glömma dig.
Åh, ursäkta mig.

800
00:34:16,455 --> 00:34:18,857
Av jove, vilken tur.
Superbollar!

801
00:34:18,857 --> 00:34:20,326
En för dig,
och en för dig.

802
00:34:20,326 --> 00:34:22,027
Tja, det kan det ha
varit hårnät...

803
00:34:22,027 --> 00:34:24,296
Adjö.
Tack så mycket.

804
00:34:24,296 --> 00:34:25,731
Vad är det här?

805
00:34:25,731 --> 00:34:27,599
"En Excalibur
Tandläkarstol,

806
00:34:27,599 --> 00:34:29,568
Plus beslag."

807
00:34:29,568 --> 00:34:32,704
Allt detta för de ruttna tänderna
av Sumeria.

808
00:34:32,704 --> 00:34:33,905
Du vet, en sådan övning

809
00:34:33,905 --> 00:34:36,508
kan dela dina tänder
ända ner till knäna.

810
00:34:37,676 --> 00:34:39,945
Åh, inget illa avsett.

811
00:34:39,945 --> 00:34:42,381
Vad ska vi säga,
5000 pund?

812
00:34:42,381 --> 00:34:44,950
Nej, 6000.
De kommer aldrig att missa det.

813
00:34:44,950 --> 00:34:46,285
Härliga grejer,
den här oljan, George.

814
00:34:46,285 --> 00:34:48,320
Det sprutar
ut ur den sumeriska öknen,

815
00:34:48,320 --> 00:34:52,124
och duschar mig
med härliga, härliga pengar.

816
00:34:52,124 --> 00:34:55,394
George... George.
Va?

817
00:34:55,394 --> 00:34:57,229
Jag trodde du ville
att prata butik.

818
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
Åh. Jag tänker butik.

819
00:34:59,398 --> 00:35:02,601
Nä. Det är för vilt.

820
00:35:02,601 --> 00:35:03,969
Vadå?

821
00:35:03,969 --> 00:35:05,237
Vadå, George?

822
00:35:05,237 --> 00:35:07,339
Din hjärna tickar
som Big Ben.

823
00:35:07,339 --> 00:35:10,075
Vad handlar det om,
Georgie?

824
00:35:10,075 --> 00:35:13,345
Åh, jag inbillade mig bara
tacksamhetens tårar

825
00:35:13,345 --> 00:35:15,814
kommer från den gamla shejken
dåliga ögon,

826
00:35:15,814 --> 00:35:18,417
om du skulle vända dig
några ritningar till honom.

827
00:35:18,417 --> 00:35:22,288
Ritningar?
Vilket härligt ord.
Vilka ritningar?

828
00:35:22,288 --> 00:35:25,891
Från attachéfodralet
av det krypet, Dudley Heath,

829
00:35:25,891 --> 00:35:27,326
från Heath Petrol.

830
00:35:27,326 --> 00:35:30,128
Det är någon form av hög hastighet
elektronisk borr,

831
00:35:30,128 --> 00:35:31,397
men nej, det är också...

832
00:35:31,397 --> 00:35:33,098
Självklart
det är det inte för...

833
00:35:33,098 --> 00:35:34,933
Var finns
dessa ritningar?

834
00:35:34,933 --> 00:35:38,036
Han bär runt dem
som om de är kronjuvelerna.

835
00:35:38,036 --> 00:35:39,371
Låna dem.

836
00:35:39,371 --> 00:35:42,908
Du kan få de där ritningarna,
Georgie, pojke.

837
00:35:42,908 --> 00:35:44,343
Åh, nej, nej, nej, nej.

838
00:35:44,343 --> 00:35:46,011
Jag kan få
i alla möjliga problem.

839
00:35:46,011 --> 00:35:47,779
Jag vet inte
vad jag kom hit för

840
00:35:47,779 --> 00:35:48,880
i första hand.

841
00:35:48,880 --> 00:35:51,250
Du kom hit pga
du behöver 25 000 pund,

842
00:35:51,250 --> 00:35:54,753
och jag ska hjälpa dig
hjälp mig att få dem åt oss,

843
00:35:54,753 --> 00:35:57,289
och tack vare dem
mycket smart japanska,

844
00:35:57,289 --> 00:35:58,624
när du ser ritningarna

845
00:35:58,624 --> 00:36:00,559
du kommer att kunna
att fånga det magiska ögonblicket.

846
00:36:00,559 --> 00:36:05,130
Det finns några
poetisk rättvisa åt denna idé.

847
00:36:05,130 --> 00:36:07,266
Dudley Dudley
för att få tillbaka Pamela.

848
00:36:07,266 --> 00:36:09,835
Nåväl, nu
du har allt
du vill, partner.

849
00:36:09,835 --> 00:36:12,804
Åh, jag gör allt jobb,
och genast,
är du min partner?

850
00:36:12,804 --> 00:36:14,273
Ah, men vem kommer att prisa

851
00:36:14,273 --> 00:36:16,174
50 000 pund
ur den gamla shejken, va?

852
00:36:16,174 --> 00:36:17,709
50 000 pund?

853
00:36:17,709 --> 00:36:19,945
Åh, du ska fortsätta
de andra 25 000 punden.

854
00:36:19,945 --> 00:36:21,213
Tja, vem bråkar?

855
00:36:21,213 --> 00:36:24,115
Jag menar, vem behöver
25 000 pund, du eller jag?

856
00:36:24,115 --> 00:36:26,117
Du är en tjuv.

857
00:36:26,117 --> 00:36:28,620
Åh, visst,
men vem behöver de 25 000?

858
00:36:28,620 --> 00:36:31,690
Titta nu, jag ska träffa dig
nästa torsdag, 10:00,

859
00:36:31,690 --> 00:36:33,292
på Ritz Hotel
i Paris.

860
00:36:33,292 --> 00:36:35,694
Åh, jag går i fängelse,
och du ska till Paris.

861
00:36:35,694 --> 00:36:37,463
Ah, men Georgie, det är affärer.

862
00:36:37,463 --> 00:36:40,299
Du förstår, de sumeriska ministrarna
vill att jag ska komma över till Paris

863
00:36:40,299 --> 00:36:42,100
och köpa några klänningar
för sina fruar.

864
00:36:42,100 --> 00:36:43,168
Du vet.

865
00:36:43,168 --> 00:36:44,903
Åh.

866
00:36:44,903 --> 00:36:46,137
Men om du inte gör det
vill komma,

867
00:36:46,137 --> 00:36:48,039
bara poppa negativa
i posten.

868
00:36:48,039 --> 00:36:50,942
Åh, nej, jag ska leverera dem
personligen.

869
00:36:50,942 --> 00:36:52,244
Litar du inte på mailen?

870
00:36:52,244 --> 00:36:53,479
Mailen, jag litar på.

871
00:36:53,479 --> 00:36:54,480
Det är dig jag är orolig för.

872
00:36:54,480 --> 00:36:57,549
Jag har missat den färdiga intelligensen.

873
00:36:57,549 --> 00:36:59,685
Åh, jag är säker på att jag går
att ångra denna dag.

874
00:36:59,685 --> 00:37:01,587
Ta klart och
skarpa bilder,

875
00:37:01,587 --> 00:37:04,222
och alltid stå med solen
över din axel.

876
00:37:04,222 --> 00:37:07,759
Hur känner du dig, Georgie,
jobba med mig igen?

877
00:37:07,759 --> 00:37:10,996
Fördömd.

878
00:37:13,231 --> 00:37:14,733
Åh, kära du.

879
00:37:14,733 --> 00:37:19,771
En minikamera
till George Lester... 100 pund.

880
00:37:19,771 --> 00:37:22,341
Nej, 150.

881
00:38:42,220 --> 00:38:44,390
Oj!

882
00:39:23,829 --> 00:39:26,331
...en så löjlig situation
när du kommer att tänka på det.

883
00:39:26,331 --> 00:39:27,365
Kom in min sötnos.

884
00:39:27,365 --> 00:39:28,867
Jag vet att jag
lämnade min tändare

885
00:39:28,867 --> 00:39:30,068
här någonstans.

886
00:39:30,068 --> 00:39:32,270
Åh, det här är bara
det yttre kontoret, du vet,

887
00:39:32,270 --> 00:39:35,641
där jag slavar över
en het sekreterare hela dagen.

888
00:39:39,110 --> 00:39:42,514
Lampan...

889
00:39:42,514 --> 00:39:43,982
Kom, kom, kom,
min söta.

890
00:39:43,982 --> 00:39:46,585
Kom in, min duva.

891
00:39:46,585 --> 00:39:49,020
Det här är min lilla
inre helgedom.

892
00:39:49,020 --> 00:39:53,324
Nu vet jag det
Jag lämnade min tändare här
någonstans.

893
00:39:53,324 --> 00:39:55,427
Åh, ja, här är den.

894
00:39:55,427 --> 00:39:58,163
Gå inte, min älskling.
Jag menar, trots allt...

895
00:39:58,163 --> 00:40:00,298
Grrr...

896
00:40:00,298 --> 00:40:03,769
Det är trots allt
ett firande, eller hur?

897
00:40:03,769 --> 00:40:07,639
Grrr!

898
00:40:07,639 --> 00:40:10,008
...denna vackra klänning
du har på dig.

899
00:40:13,178 --> 00:40:15,313
Brandy? Whoo!

900
00:40:15,313 --> 00:40:17,616
Courvoisier,
självklart.

901
00:40:29,260 --> 00:40:31,229
Där är vi,
min söta.

902
00:40:31,229 --> 00:40:33,031
Åh!

903
00:40:45,310 --> 00:40:46,778
Kyl den.

904
00:40:46,778 --> 00:40:48,313
Du gillar konjak,
inte du?

905
00:40:48,313 --> 00:40:49,447
Mm-hm.

906
00:40:49,447 --> 00:40:51,182
Har du sett
mina avtryck där borta?

907
00:40:51,182 --> 00:40:52,450
Åh, de är vackra.

908
00:40:52,450 --> 00:40:55,921
Stegen och...

909
00:40:57,055 --> 00:40:58,456
Oj!

910
00:41:01,760 --> 00:41:03,094
Till dig.

911
00:41:03,094 --> 00:41:04,329
Nej då.

912
00:41:04,329 --> 00:41:07,766
Det gamla spanska sättet.

913
00:41:14,506 --> 00:41:15,574
Du är härlig.

914
00:41:15,574 --> 00:41:18,710
Eh, Dudley...

915
00:41:18,710 --> 00:41:20,345
Nej.

916
00:41:20,345 --> 00:41:21,580
Du inser,
inte du,

917
00:41:21,580 --> 00:41:27,218
att detta kan vara
större än oss båda?

918
00:41:31,122 --> 00:41:32,591
Vad händer?

919
00:41:32,591 --> 00:41:33,892
Det är vatten,
det är igång.

920
00:41:33,892 --> 00:41:36,261
Det finns en läcka.
Var kommer det ifrån?

921
00:41:36,261 --> 00:41:37,295
sluta!

922
00:41:37,295 --> 00:41:41,867
Var kommer det ifrån?

923
00:41:41,867 --> 00:41:43,802
Rutt väder
vi har.

924
00:41:43,802 --> 00:41:45,837
Varje år
är samma sak.

925
00:41:45,837 --> 00:41:46,705
jag säger...

926
00:41:46,705 --> 00:41:50,108
God natt, Guv.

927
00:41:51,042 --> 00:41:52,243
åh!

928
00:42:12,931 --> 00:42:15,634
KINESISK ACCENT: Hej, så ledsen,
Mr. Lester är inte hemma nu.

929
00:42:15,634 --> 00:42:17,335
Åh, miss Beatty.

930
00:42:17,335 --> 00:42:19,605
Hej, hur mår du
och alla dina små flickguider?

931
00:42:19,605 --> 00:42:20,872
Tja, i själva verket,

932
00:42:20,872 --> 00:42:22,373
det är bara
vad jag ringer dig om.

933
00:42:22,373 --> 00:42:25,977
Jag menar, ja, faktiskt,
det är ganska styggt av oss,

934
00:42:25,977 --> 00:42:28,146
speciellt efter
du har varit så hjälpsam.

935
00:42:28,146 --> 00:42:30,816
Du förstår, läkarens
har precis varit här inne,

936
00:42:30,816 --> 00:42:32,851
och hela min trupp
i trubbel.

937
00:42:32,851 --> 00:42:35,020
Alla av dem

938
00:42:35,020 --> 00:42:37,856
Mm-hm, och jag är rädd
du har också blivit avslöjad.

939
00:42:37,856 --> 00:42:39,290
Jag ville varna dig.

940
00:42:40,959 --> 00:42:42,327
Påssjukan?

941
00:42:42,327 --> 00:42:43,461
Tja--

942
00:42:43,461 --> 00:42:45,030
Tja, det är för barn.

943
00:42:45,030 --> 00:42:46,197
Jag är vuxen.

944
00:42:46,197 --> 00:42:47,398
Vuxna--

945
00:42:47,398 --> 00:42:49,434
Påssjuka...

946
00:42:49,434 --> 00:42:51,703
Var försiktig.

947
00:42:51,703 --> 00:42:53,171
Nu då.

948
00:42:53,171 --> 00:42:57,609
Ni stora fåniga nittor.

949
00:42:57,609 --> 00:42:58,910
Du ser vad
har du gått och gjort?

950
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Ni är alla värre
än tyfus Maria.

951
00:43:14,693 --> 00:43:16,361
MEDDELANDE:
Detta är det sista samtalet

952
00:43:16,361 --> 00:43:22,834
för British European Airways
Flyg 507 till Paris.

953
00:43:22,834 --> 00:43:24,636
Kommer passagerare att fortsätta

954
00:43:24,636 --> 00:43:26,872
till avgångsloungen
omedelbart?

955
00:43:26,872 --> 00:43:30,575
Har alla pass
och boardingkort redo.

956
00:43:30,575 --> 00:43:33,178
Tack.

957
00:43:52,063 --> 00:43:53,464
Ursäkta mig,
håll den, håll den.

958
00:43:53,464 --> 00:43:54,499
Hej, Homer här.

959
00:43:54,499 --> 00:43:56,301
George!

960
00:43:56,301 --> 00:43:57,602
Georgie, älskling, hur mår du?

961
00:43:57,602 --> 00:44:00,005
Har du vad?

962
00:44:00,005 --> 00:44:03,041
Jag har en
punkterad trumhinna.

963
00:44:03,041 --> 00:44:05,310
Vad är det med telefonen?
Hej, Willy?

964
00:44:05,310 --> 00:44:07,713
Willy, det här är
ingen tid för kibitting.

965
00:44:07,713 --> 00:44:09,080
Vänta, George.

966
00:44:09,080 --> 00:44:10,782
Willy, jag försöker
att prata med dig. Kommer du--

967
00:44:10,782 --> 00:44:13,151
Hej?
Operatör?

968
00:44:13,151 --> 00:44:14,185
Snopp!

969
00:44:14,185 --> 00:44:15,186
George...

970
00:44:15,186 --> 00:44:16,021
Willy...

971
00:44:16,021 --> 00:44:17,522
George, vad barnsligt av dig.

972
00:44:17,522 --> 00:44:19,490
Jag menar, i den här åldern
av underdroger,

973
00:44:19,490 --> 00:44:21,927
hur kan en vuxen man få påssjuka?

974
00:44:21,927 --> 00:44:24,662
Willy, kommer du
lyssna på mig,
snälla, Willy!

975
00:44:24,662 --> 00:44:25,964
Bli inte upphetsad.

976
00:44:25,964 --> 00:44:27,833
H. William är på bron,
i kontroll.

977
00:44:27,833 --> 00:44:31,502
Titta nu, jag skickar
för varorna.

978
00:44:31,502 --> 00:44:34,706
Hur? Ah...

979
00:44:34,706 --> 00:44:39,110
bara slappna av, lämna det till mig.

980
00:44:57,462 --> 00:44:58,529
Jag är här.

981
00:44:58,529 --> 00:44:59,530
WHO?

982
00:44:59,530 --> 00:45:00,598
Shh.

983
00:45:00,598 --> 00:45:01,699
Det är bara jag.

984
00:45:01,699 --> 00:45:02,734
Vem är jag?

985
00:45:02,734 --> 00:45:04,535
Fern Averback, älskare.

986
00:45:04,535 --> 00:45:06,571
Hur kom du hit?

987
00:45:06,571 --> 00:45:08,039
Air France.

988
00:45:08,039 --> 00:45:10,575
Åh, ja?
Du bör hålla dig borta.

989
00:45:10,575 --> 00:45:11,843
Du kommer att fånga påssjukan.

990
00:45:11,843 --> 00:45:13,311
Jag har haft påssjuka.

991
00:45:13,311 --> 00:45:15,346
Du ska ha
något för mig.

992
00:45:15,346 --> 00:45:17,448
jag är?

993
00:45:17,448 --> 00:45:18,583
Kan jag snälla få det?

994
00:45:18,583 --> 00:45:20,018
sa Willy
att du hade--

995
00:45:20,018 --> 00:45:22,120
Åh, nej, nej, det ska du
att ha något för mig.

996
00:45:22,120 --> 00:45:23,721
Naturligtvis.

997
00:45:23,721 --> 00:45:25,190
Nej, inte det.

998
00:45:25,190 --> 00:45:26,457
Pengarna.

999
00:45:26,457 --> 00:45:28,359
Vilka pengar, ängel?

1000
00:45:28,359 --> 00:45:29,961
Titta, fröken,
Jag menar inte att vara ogästvänlig,

1001
00:45:29,961 --> 00:45:32,330
men jag tycker att du borde
komma tillbaka till Paris

1002
00:45:32,330 --> 00:45:35,200
och berätta för Willy att jag sa,
"No tickee, no washee."

1003
00:45:35,200 --> 00:45:37,135
Måste jag gå tillbaka direkt?

1004
00:45:37,135 --> 00:45:40,038
Ja, det gör du.

1005
00:45:40,038 --> 00:45:41,039
Varför?

1006
00:45:41,039 --> 00:45:44,575
Eftersom en av mina påssjuka
bara exploderade.

1007
00:45:44,575 --> 00:45:46,611
GEORGE:
...fröken Averback...

1008
00:45:46,611 --> 00:45:47,813
Jag vet inte vad
Jag föredrar mest,

1009
00:45:47,813 --> 00:45:48,780
innehållet
eller omslagen.

1010
00:45:48,780 --> 00:45:49,915
Hej, Willy...

1011
00:45:49,915 --> 00:45:51,049
Vad är det, Georgie?

1012
00:45:51,049 --> 00:45:52,818
Jag sa, trodde du verkligen

1013
00:45:52,818 --> 00:45:54,452
Jag skulle falla
för den där trötta gamla biten

1014
00:45:54,452 --> 00:45:55,686
med din fröken Fern?

1015
00:45:55,686 --> 00:45:57,455
Kom igen, Willy,
var är pengarna?

1016
00:45:57,455 --> 00:45:58,489
Var är varorna?

1017
00:45:58,489 --> 00:45:59,590
Jag fick det.

1018
00:45:59,590 --> 00:46:01,927
Du är underbar, min söta.

1019
00:46:01,927 --> 00:46:04,129
Jag är härlig?
Jag är desperat!

1020
00:46:04,129 --> 00:46:05,663
Berätta vad, Georgie-pojke...

1021
00:46:05,663 --> 00:46:07,833
skicka varorna med posten.

1022
00:46:07,833 --> 00:46:10,568
Willy, jag har en bättre idé.
Låt oss byta hattar.

1023
00:46:10,568 --> 00:46:14,072
Du är Mohammed,
kom till mitt berg,
ta med checken.

1024
00:46:14,072 --> 00:46:16,241
Omöjlig.
Titta, mitt folk

1025
00:46:16,241 --> 00:46:18,676
kommer att behöva inspektera
varorna först,

1026
00:46:18,676 --> 00:46:19,845
så ta en titt,

1027
00:46:19,845 --> 00:46:21,779
vi ordnar det,
och skicka pengarna till dig.

1028
00:46:21,779 --> 00:46:23,381
Hur låter det?

1029
00:46:23,381 --> 00:46:24,449
Vilken mardröm.

1030
00:46:24,449 --> 00:46:26,551
Hur fungerar en sådan här sak
hända mig?

1031
00:46:26,551 --> 00:46:28,486
Det verkar ha
något att göra

1032
00:46:28,486 --> 00:46:30,021
med att vinna
din fru tillbaka.

1033
00:46:30,021 --> 00:46:32,924
Titta, släpp bara varorna
i inlägget

1034
00:46:32,924 --> 00:46:34,425
och somna om.

1035
00:46:34,425 --> 00:46:36,527
nej tack!

1036
00:46:36,527 --> 00:46:39,330
George?

1037
00:46:41,032 --> 00:46:43,568
Jag tog tillbaka din bil.
Det hela är städat.

1038
00:46:43,568 --> 00:46:47,438
Inte för att du ska göra det
behöva det
för de närmaste dagarna, va?

1039
00:46:47,438 --> 00:46:48,773
Tack så mycket.

1040
00:46:48,773 --> 00:46:49,841
Nåväl, jag åker till Lissabon.

1041
00:46:49,841 --> 00:46:51,476
Flyg bra.

1042
00:46:51,476 --> 00:46:53,444
Fred!
Vad?

1043
00:46:53,444 --> 00:46:54,445
Äh, jag kom precis ihåg,

1044
00:46:54,445 --> 00:46:56,114
har jag någonsin berättat för dig
om min farbror

1045
00:46:56,114 --> 00:46:58,516
som bor i Paris?
En väldigt, väldigt söt man.

1046
00:46:58,516 --> 00:47:00,751
Nästan 80.
Lite överkönad,

1047
00:47:00,751 --> 00:47:02,453
men jag antar att alla
behöver en hobby.

1048
00:47:02,453 --> 00:47:04,923
Nåväl, låt mig berätta
varför jag tog upp det, Fred.

1049
00:47:04,923 --> 00:47:06,324
Du förstår, det är hans födelsedag,

1050
00:47:06,324 --> 00:47:07,692
och jag tänkte kanske
istället för att flyga till Lissabon,

1051
00:47:07,692 --> 00:47:08,826
du kanske åker till Paris

1052
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
och leverera
min present till honom.

1053
00:47:09,827 --> 00:47:10,728
Jag skulle gå själv,

1054
00:47:10,728 --> 00:47:11,829
men jag är fruktansvärt mupig.

1055
00:47:11,829 --> 00:47:13,098
Det är det inte
för smittsam.

1056
00:47:13,098 --> 00:47:14,599
Åh, visst.
Åh, visst?

1057
00:47:14,599 --> 00:47:15,833
Vad betyder det?

1058
00:47:15,833 --> 00:47:16,902
Dela ut presenter
till din farbror.

1059
00:47:16,902 --> 00:47:18,069
Vad finns i den?

1060
00:47:18,069 --> 00:47:19,570
Pundsedlar du är
försöker smuggla in?

1061
00:47:19,570 --> 00:47:20,805
Ut!

1062
00:47:20,805 --> 00:47:22,240
Och det är fruktansvärt
antagande, Fred.

1063
00:47:22,240 --> 00:47:23,942
Det är bara, eh, nej,
det är Playboy magazine,

1064
00:47:23,942 --> 00:47:27,212
det är allt det är,
för en kär, söt,

1065
00:47:27,212 --> 00:47:28,746
kära, söta, sängliggande
gamla herrar, det är allt,

1066
00:47:28,746 --> 00:47:30,148
och jag tänkte
medan du var där,

1067
00:47:30,148 --> 00:47:31,849
du kanske tar tillbaka
gåvan han hade till mig.

1068
00:47:31,849 --> 00:47:34,719
Jag är ledsen,
British Regal Airlines

1069
00:47:34,719 --> 00:47:36,021
gör inga resor
till Paris,

1070
00:47:36,021 --> 00:47:37,488
åtminstone inte om inte
vi har en kund

1071
00:47:37,488 --> 00:47:38,389
vem vill åka dit.

1072
00:47:38,389 --> 00:47:39,757
Vi flyger till Lissabon
hela denna vecka.

1073
00:47:39,757 --> 00:47:41,292
Tja, jag visst
skulle inte fråga dig

1074
00:47:41,292 --> 00:47:42,860
om du inte var det
min vän, jag säger--

1075
00:47:42,860 --> 00:47:45,530
Fred, vänta lite!
Låt mig förklara!

1076
00:47:45,530 --> 00:47:48,099
Fred, vad sägs om
Farbror Willy och nuet?

1077
00:47:48,099 --> 00:47:51,602
Släpp det på posten.

1078
00:47:51,602 --> 00:47:52,938
Flyg till Paris...

1079
00:47:52,938 --> 00:47:54,339
Ta en present till hans farbror...

1080
00:47:54,339 --> 00:47:55,340
Va!

1081
00:47:55,340 --> 00:47:57,675
Hans farbror är en 80-åring
sexgalning.

1082
00:47:57,675 --> 00:48:00,011
Bilder ikväll, Fred

1083
00:48:08,153 --> 00:48:11,822
Flyga till Paris?
Vilken kind.

1084
00:48:11,822 --> 00:48:13,058
Aldrig hört något liknande.

1085
00:48:13,058 --> 00:48:14,325
Vad är det?

1086
00:48:14,325 --> 00:48:16,327
Tja, tjejerna i min
truppen rekommenderade det.

1087
00:48:16,327 --> 00:48:18,829
De är fruktansvärt
ångerfulla, stackars kära.

1088
00:48:18,829 --> 00:48:20,999
Det är rätt ut
i första hjälpen-handboken.

1089
00:48:20,999 --> 00:48:23,434
Pilvörtpasta.
Nu kommer du
tillbaka i sängen...

1090
00:48:23,434 --> 00:48:24,535
Tja, eh--

1091
00:48:24,535 --> 00:48:25,870
Ta bort din pyjamastopp,

1092
00:48:25,870 --> 00:48:27,538
och smeta ut allt detta
över ditt bröst,

1093
00:48:27,538 --> 00:48:28,806
och sedan stå över
centralvärmekanalen

1094
00:48:28,806 --> 00:48:29,874
och andas in.

1095
00:48:29,874 --> 00:48:33,211
Kom igen, min lilla skönhet.

1096
00:48:34,812 --> 00:48:37,148
Lite massage.
Ja, nu kör vi.

1097
00:48:37,148 --> 00:48:38,416
Åh, det är fantastiskt.

1098
00:48:38,416 --> 00:48:39,484
Fläck av problem?

1099
00:48:39,484 --> 00:48:41,386
Åh, pojke, påssjuka.

1100
00:48:41,386 --> 00:48:42,520
Perfekt timing.

1101
00:48:42,520 --> 00:48:43,921
Så vi gav dig
påssjukan.

1102
00:48:43,921 --> 00:48:45,991
Är det någon anledning
för att visa den vita fjädern?

1103
00:48:45,991 --> 00:48:47,658
Jag menar, var skulle
Alec Guinness har hamnat

1104
00:48:47,658 --> 00:48:50,928
om han hade visat din attityd
i Bridge on the River Kwai?

1105
00:48:50,928 --> 00:48:54,132
Hur som helst, du smetar ut bröstet
med denna pasta,

1106
00:48:54,132 --> 00:48:56,968
och du kommer att känna
mycket bättre imorgon.

1107
00:48:56,968 --> 00:48:59,170
Jag säger, du verkligen
borde inte lämna
ditt övre set

1108
00:48:59,170 --> 00:49:00,838
ligger runt
på mattan.

1109
00:49:00,838 --> 00:49:03,541
Mitt övre set, det är fantastiskt.

1110
00:49:08,846 --> 00:49:11,016
säger jag!

1111
00:49:14,952 --> 00:49:17,355
Jag säger, lite av en smäll.

1112
00:49:17,355 --> 00:49:21,026
Det är Fred Davies!
Fred, är du okej?

1113
00:49:21,026 --> 00:49:23,694
Jag tror att jag har brutit min tand.

1114
00:49:23,694 --> 00:49:24,929
Rör dig inte!

1115
00:49:24,929 --> 00:49:28,033
Jag kommer direkt ner
att ge dig första hjälpen.

1116
00:49:28,033 --> 00:49:31,269
Du klumpa! Titta på vad du gjorde
till min frus vägg.

1117
00:49:31,269 --> 00:49:33,004
Förstörd!

1118
00:49:33,004 --> 00:49:34,172
Titta, det är jag tänkt
att flyga till Lissabon

1119
00:49:34,172 --> 00:49:35,373
i övermorgon.

1120
00:49:35,373 --> 00:49:38,276
Vem vill ha en tandlös förvaltare?

1121
00:49:38,276 --> 00:49:39,877
Lissabon?

1122
00:49:39,877 --> 00:49:44,482
Lissabon!

1123
00:49:44,482 --> 00:49:45,883
Vänta, Fred.

1124
00:49:45,883 --> 00:49:48,753
Första hjälpen-kit
i bilen.

1125
00:49:57,462 --> 00:50:00,465
Fred, jag kan inte berätta för dig
vad hemskt jag mår.
Säg inte ett ord.

1126
00:50:00,465 --> 00:50:03,868
Att ha en sån här grej
hända en av mina kompisar,
det är bara hemskt.

1127
00:50:03,868 --> 00:50:05,136
Det gör ont i mig
precis här.

1128
00:50:05,136 --> 00:50:06,304
Det gör ont i mig
precis här.

1129
00:50:06,304 --> 00:50:07,905
Fred, har du
någonsin haft påssjuka?

1130
00:50:07,905 --> 00:50:09,340
Ja, jag hade påssjuka
när jag var två.

1131
00:50:09,340 --> 00:50:12,077
Åh, bra. du vet,
detta var helt mitt fel.

1132
00:50:12,077 --> 00:50:13,511
Erkänner du det?

1133
00:50:13,511 --> 00:50:16,081
Tja, du sprang på
väggen, eller hur?

1134
00:50:16,081 --> 00:50:17,782
Om väggen inte fanns där
i första hand,

1135
00:50:17,782 --> 00:50:18,783
det skulle inte ha hänt.

1136
00:50:18,783 --> 00:50:20,051
Jag kommer inte att sova en blinkning

1137
00:50:20,051 --> 00:50:22,120
tills du får
vad kommer till dig.

1138
00:50:22,120 --> 00:50:23,254
Och vad kommer till mig?

1139
00:50:23,254 --> 00:50:24,922
Tja, jag är tung
försäkrad, Fred.

1140
00:50:24,922 --> 00:50:26,291
Du kommer att få en helt ny cykel,

1141
00:50:26,291 --> 00:50:28,059
helt nya kläder,
och öppna munnen.

1142
00:50:28,059 --> 00:50:29,494
Precis vad jag trodde.

1143
00:50:29,494 --> 00:50:31,662
Du måste ha
en ny mun sätts in.

1144
00:50:31,662 --> 00:50:32,463
Är det lagligt?

1145
00:50:32,463 --> 00:50:34,299
Luv, för premierna jag betalar,

1146
00:50:34,299 --> 00:50:36,901
du och jag går inte
att oroa sig för tekniska detaljer.

1147
00:50:36,901 --> 00:50:42,073
Åh, kom igen, jag tar dig hem
för läkarvård.

1148
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
Ursäkta mig bara ett ögonblick.

1149
00:50:43,374 --> 00:50:45,610
Fred, imorgon,
du ska träffa min tandläkare.

1150
00:50:45,610 --> 00:50:46,811
Du fick jackpotten.

1151
00:50:46,811 --> 00:50:49,114
Vad du än gör, säg inte
ett ord till någon, gräva?

1152
00:50:49,114 --> 00:50:50,315
jag gräver.

1153
00:50:50,315 --> 00:50:52,917
Ja, du tar honom
hem för medicinering.

1154
00:50:52,917 --> 00:50:55,386
Sätt dig bara
i mina händer.

1155
00:50:55,386 --> 00:50:59,657
Lämna allt till mig.
Hoppsan. Åh, Fred...

1156
00:50:59,657 --> 00:51:03,128
Åh, Fred!

1157
00:51:11,669 --> 00:51:13,171
Det.

1158
00:51:13,171 --> 00:51:14,472
Ett rykande hett grötomslag,

1159
00:51:14,472 --> 00:51:17,842
det borde göra susen!

1160
00:51:17,842 --> 00:51:19,977
Tricket är redan gjort...

1161
00:51:19,977 --> 00:51:21,379
hoppas jag.

1162
00:52:09,427 --> 00:52:11,762
Du låter sjuk, George.

1163
00:52:11,762 --> 00:52:12,763
Åh, sjuksköterska,

1164
00:52:12,763 --> 00:52:15,300
Jag vill att du ska träffas
den lilla kvinnan.

1165
00:52:15,300 --> 00:52:17,435
Jag kom bara
att hämta en aftonklänning.

1166
00:52:17,435 --> 00:52:18,703
Jag har en dejt ikväll.

1167
00:52:18,703 --> 00:52:21,206
Åh, säg mig,
har du kommit på än

1168
00:52:21,206 --> 00:52:22,373
hur betalar man räkningarna?

1169
00:52:22,373 --> 00:52:24,242
Pamela,
kom inte nära mig.

1170
00:52:24,242 --> 00:52:25,310
Kom inte närmare.

1171
00:52:25,310 --> 00:52:27,912
Det är smittsamt. Påssjuka.

1172
00:52:27,912 --> 00:52:30,248
George, du blåste det igen.

1173
00:52:30,248 --> 00:52:31,816
Jag har haft påssjuka.

1174
00:52:31,816 --> 00:52:33,318
Pamela!

1175
00:52:41,326 --> 00:52:44,962
Hej! Skaffa mig Dudley Heath's
kontor, tack.

1176
00:52:44,962 --> 00:52:46,797
Ja, sir.

1177
00:52:46,797 --> 00:52:49,800
TYSK ACCENT:
Hej?

1178
00:52:49,800 --> 00:52:51,502
Herr Heath in, tack.

1179
00:52:51,502 --> 00:52:53,904
Bara ett ögonblick,
och jag ska sätta dig igenom, sir.

1180
00:52:55,306 --> 00:52:56,374
Hej, Herr Heath.

1181
00:52:56,374 --> 00:52:59,644
Det här är
Dudley Heath talar.

1182
00:52:59,644 --> 00:53:01,212
Det här är Krupp.

1183
00:53:01,212 --> 00:53:02,280
Krupp.

1184
00:53:02,280 --> 00:53:04,014
K-R-U-upp, Krupp.

1185
00:53:04,014 --> 00:53:07,352
Hur mår du, herr Krupp?

1186
00:53:07,352 --> 00:53:10,321
Jag kommer att vara i ditt London nu
i 24 timmar,

1187
00:53:10,321 --> 00:53:12,823
och jag hör igenom
underjorden, Herr Heath,

1188
00:53:12,823 --> 00:53:16,894
att du arbetar
på några speciella arbetsdokument,

1189
00:53:16,894 --> 00:53:18,329
diagram, planer.

1190
00:53:18,329 --> 00:53:19,964
Sa du planer?

1191
00:53:19,964 --> 00:53:22,400
Det är lika viktigt
att du och jag träffas

1192
00:53:22,400 --> 00:53:23,668
för en pratstund.

1193
00:53:23,668 --> 00:53:24,402
En chatt.

1194
00:53:24,402 --> 00:53:25,936
Chit-chat,
pratar.

1195
00:53:25,936 --> 00:53:26,971
Chattande-chatta.

1196
00:53:26,971 --> 00:53:27,972
En pratstund, en pratstund!

1197
00:53:27,972 --> 00:53:29,106
Åh, eh, ja, ja.

1198
00:53:29,106 --> 00:53:30,241
Comprende, förstå.

1199
00:53:30,241 --> 00:53:31,876
Du kommer
till mitt hotell ikväll.

1200
00:53:31,876 --> 00:53:34,645
The Hilton, var annars?
Det finns inga inackorderingsrum.

1201
00:53:34,645 --> 00:53:37,682
Men jag har en middagsförlovning.

1202
00:53:37,682 --> 00:53:41,352
Glöm middagsdejten.
Heath, Krupp pratar.

1203
00:53:41,352 --> 00:53:43,254
Samma K-R-U-upp.

1204
00:53:43,254 --> 00:53:46,023
Du var där
när jag ger instruktioner.

1205
00:53:46,023 --> 00:53:47,725
Ingen ignorerar Krupp

1206
00:53:47,725 --> 00:53:49,960
när Krupp Krupps.

1207
00:53:49,960 --> 00:53:53,163
Nu ska jag ge dig
adressen. Har du en penna?

1208
00:53:53,163 --> 00:53:54,565
Ja, bara ett ögonblick, tack.

1209
00:53:54,565 --> 00:53:59,036
Rummet är 1420.
En, fyra, två, med en--

1210
00:53:59,036 --> 00:54:00,338
Titta på dörren.

1211
00:54:00,338 --> 00:54:02,340
Zwanzig, klockan 9:30.

1212
00:54:02,340 --> 00:54:04,742
Om du är sen, woo-hoo-hoo...

1213
00:54:04,742 --> 00:54:06,277
Auf Wiedersehen.

1214
00:54:06,277 --> 00:54:07,845
Rätt.

1215
00:54:12,216 --> 00:54:14,452
Hej!

1216
00:54:14,452 --> 00:54:16,787
Skaffa mig Dr Spink, genast.

1217
00:54:16,787 --> 00:54:19,023
Ja, sir.

1218
00:54:20,190 --> 00:54:21,225
Sond.

1219
00:54:21,225 --> 00:54:24,929
Sond.

1220
00:54:24,929 --> 00:54:25,930
Plocka.

1221
00:54:25,930 --> 00:54:29,066
Plocka.

1222
00:54:29,066 --> 00:54:30,100
Svamp.

1223
00:54:30,100 --> 00:54:31,836
Åh!

1224
00:54:36,874 --> 00:54:38,676
Jag tar det.

1225
00:54:38,676 --> 00:54:41,178
Ah-ha. Nu börjar vi
att se dagsljus...

1226
00:54:41,178 --> 00:54:42,146
Hej?

1227
00:54:42,146 --> 00:54:44,181
Samt lite otäckt förfall.

1228
00:54:44,181 --> 00:54:46,116
Det är herr Lester,

1229
00:54:46,116 --> 00:54:48,252
från det Hong Kong
vad-det-är.

1230
00:54:48,252 --> 00:54:49,954
Du vet, det där nya stället
ute på landet.

1231
00:54:49,954 --> 00:54:52,590
Ja, jag har hört talas om det.
Vad vill han?

1232
00:54:52,590 --> 00:54:55,860
Han vill att du kommer förbi imorgon
för te vid 5:00,

1233
00:54:55,860 --> 00:54:57,227
som hans gäst.

1234
00:54:57,227 --> 00:54:58,295
Säg att jag ska försöka.

1235
00:54:58,295 --> 00:54:59,997
Han säger att det är det
mycket viktigt.

1236
00:54:59,997 --> 00:55:01,065
Jag är upptagen.

1237
00:55:01,065 --> 00:55:03,000
Han säger att det är bättre att du klarar dig.

1238
00:55:03,000 --> 00:55:04,635
Okej, okej.

1239
00:55:04,635 --> 00:55:07,505
Nu måste jag verkligen koncentrera mig
på denna röta.

1240
00:55:07,505 --> 00:55:09,374
Håll still, vill du?

1241
00:55:24,422 --> 00:55:27,392
Hur gör du?
Herr Krupp?

1242
00:55:32,530 --> 00:55:34,532
Pysslande
med en mans ocklusion?

1243
00:55:34,532 --> 00:55:36,834
Jag skulle aldrig vara fest
till sådant chikaneri.

1244
00:55:36,834 --> 00:55:40,137
Åh, kom igen, Spink,
slå av
Dr Kildare rutin.

1245
00:55:40,137 --> 00:55:43,173
Allt jag vill att du ska göra
är att ta inläggen
från Weiner här,

1246
00:55:43,173 --> 00:55:45,610
sätt in dem
Fred Davies mun,

1247
00:55:45,610 --> 00:55:48,746
ge honom en injektion
tidsinställd så att när
han anländer till Lissabon,

1248
00:55:48,746 --> 00:55:51,181
han har ont,
han måste rusa iväg
till en annan tandläkare,

1249
00:55:51,181 --> 00:55:52,216
och avslutade.

1250
00:55:52,216 --> 00:55:53,851
Avslutet
av min tandläkarkarriär.

1251
00:55:53,851 --> 00:55:56,387
Six Eyes, kan du få
hela sidan ett av planerna

1252
00:55:56,387 --> 00:55:57,588
på toppen
av inlägget?

1253
00:55:57,588 --> 00:55:59,624
Vem var det som gjorde det

1254
00:55:59,624 --> 00:56:01,659
din Lincolns hela
Gettysburg adress
på en tröja?

1255
00:56:01,659 --> 00:56:03,461
Åh, ja, det stämmer.
Jag är ledsen för det.

1256
00:56:03,461 --> 00:56:04,695
Jag glömde.

1257
00:56:04,695 --> 00:56:05,863
Och du får inlägget

1258
00:56:05,863 --> 00:56:07,131
tillbaka till Spinks kontor,
imorgon, kl.

1259
00:56:07,131 --> 00:56:08,699
Det är en kläm,
men jag klarar mig.

1260
00:56:08,699 --> 00:56:11,068
Jag kan inte.
Det är för riskabelt.

1261
00:56:11,068 --> 00:56:13,904
Åh, kom igen, Spink.
Eller är det Chaucer igen?

1262
00:56:13,904 --> 00:56:16,507
Det var inte alltför riskabelt
när du valde
att arbeta övertid,

1263
00:56:16,507 --> 00:56:17,708
Jag tror att det var det
den 12 maj?

1264
00:56:17,708 --> 00:56:19,610
När du spenderade
hela natten här

1265
00:56:19,610 --> 00:56:21,779
i muren
av China Suite.

1266
00:56:21,779 --> 00:56:23,981
Jag är säker på att din fru
skulle bli glad att veta

1267
00:56:23,981 --> 00:56:27,084
att du hade en sjuksköterska
i ständig närvaro.

1268
00:56:28,886 --> 00:56:30,555
Svin.

1269
00:56:30,555 --> 00:56:32,757
En absolut
desperat svin.

1270
00:56:32,757 --> 00:56:34,959
Du formar inlägget,
ge det till Six Eyes här,

1271
00:56:34,959 --> 00:56:36,727
han kommer att gravera det,
få det tillbaka till dig.

1272
00:56:36,727 --> 00:56:39,997
In går sida ett till Freds
mun, av går Fred.

1273
00:56:39,997 --> 00:56:40,998
Skicka mig räkningen.

1274
00:56:40,998 --> 00:56:43,267
Och om någon tjatar,
Jag är i soppan.

1275
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Vem ska tjata?

1276
00:56:44,635 --> 00:56:45,970
Vem skulle ta mitt ord

1277
00:56:45,970 --> 00:56:48,105
mot det
av en ansedd tandläkare?

1278
00:56:49,039 --> 00:56:50,207
Mina herrar.

1279
00:56:50,207 --> 00:56:51,476
George...

1280
00:56:51,476 --> 00:56:53,043
har du någonsin tittat
på Stilton cheese

1281
00:56:53,043 --> 00:56:54,812
genom mina glasögon?

1282
00:56:57,147 --> 00:56:58,382
Lissabon, George?

1283
00:56:58,382 --> 00:56:59,917
Det är allt.

1284
00:56:59,917 --> 00:57:03,187
Nu ska planerna komma
i övermorgon,

1285
00:57:03,187 --> 00:57:04,589
genom munnen.

1286
00:57:04,589 --> 00:57:06,924
Det låter som om
du sa "genom munnen".

1287
00:57:06,924 --> 00:57:09,627
Måste vara en usel koppling.
Operatör!

1288
00:57:09,627 --> 00:57:11,496
Jag sa "genom munnen".

1289
00:57:11,496 --> 00:57:12,797
Nu när de kommer,

1290
00:57:12,797 --> 00:57:15,633
Jag vill att du skickar mig en check,
certifierad,

1291
00:57:15,633 --> 00:57:18,402
och återvände till mig
av samma budbärare.

1292
00:57:18,402 --> 00:57:19,970
Hur mår de
ska undersökas?

1293
00:57:19,970 --> 00:57:22,607
De kommer att undersökas
medan budbäraren

1294
00:57:22,607 --> 00:57:24,108
är under sedering.

1295
00:57:24,108 --> 00:57:27,678
Nu, här är vad du har
att hitta åt mig.

1296
00:57:27,678 --> 00:57:29,847
Varför är budbäraren
under sedering?

1297
00:57:29,847 --> 00:57:33,851
Eftersom planerna
är på tänderna.

1298
00:57:33,851 --> 00:57:37,221
George, du har uppenbarligen tagit
en vändning till det sämre.

1299
00:57:37,221 --> 00:57:41,158
Willy, snälla lyssna på mig.
Jag vill att du släpper allt

1300
00:57:41,158 --> 00:57:46,396
och hitta en expert åt mig
snett portugisisk tandläkare.

1301
00:57:46,396 --> 00:57:48,198
Något är fel
med anslutningen.

1302
00:57:48,198 --> 00:57:52,369
Jag skulle kunna svära på att du sa
"en expert snett
portugisisk tandläkare."

1303
00:57:52,369 --> 00:57:54,672
Willy, snälla
uppmärksamma?

1304
00:57:54,672 --> 00:57:56,607
När du har undersökt tänderna,

1305
00:57:56,607 --> 00:57:58,442
Jag vill ha dig
att ta en bild på dem,

1306
00:57:58,442 --> 00:58:00,611
och sedan stoppa checken
i mannens hatt.

1307
00:58:00,611 --> 00:58:02,913
Allt detta
gör mig väldigt yr.

1308
00:58:02,913 --> 00:58:04,248
Willy,

1309
00:58:04,248 --> 00:58:05,616
bara bli upptagen,

1310
00:58:05,616 --> 00:58:09,019
och hitta en expert
snett portugisisk tandläkare.

1311
00:58:09,019 --> 00:58:10,955
Georgie,
Jag kan ge dig en expert,

1312
00:58:10,955 --> 00:58:13,290
Jag kan nog få dig
en sned portugis,

1313
00:58:13,290 --> 00:58:14,725
Jag är säker på att jag kan ta dig
en tandläkare,

1314
00:58:14,725 --> 00:58:17,394
men en expert
sned portugisisk tandläkare,

1315
00:58:17,394 --> 00:58:20,931
det gör de uppenbarligen inte
växa på träd, Georgie, baby.

1316
00:58:20,931 --> 00:58:23,500
Inte heller mina varor,
bebis.

1317
00:58:23,500 --> 00:58:25,135
Det här kommer att kosta, älskling.

1318
00:58:25,135 --> 00:58:27,638
Varför skulle detta
vara annorlunda, baby?

1319
00:58:27,638 --> 00:58:32,142
De saker som händer
när du försöker göra tjänster
för en vän...

1320
00:58:32,142 --> 00:58:33,510
Slaktare.

1321
00:58:44,421 --> 00:58:46,523
Det.

1322
00:58:46,523 --> 00:58:47,792
Gjort.

1323
00:58:47,792 --> 00:58:48,893
Dags att gå upp, Davies.

1324
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
Kommer in för en
nödlandning.

1325
00:58:50,327 --> 00:58:51,495
Ta på dig säkerhetsbältena.

1326
00:58:51,495 --> 00:58:53,497
Upsy-daisy.

1327
00:58:53,497 --> 00:58:56,333
Var
Du har varit vid mina tänder.

1328
00:58:56,333 --> 00:58:57,968
Det är vad
vi är här för.

1329
00:58:57,968 --> 00:58:58,903
Åh.

1330
00:58:58,903 --> 00:59:00,871
Nu är du iväg
till Lissabon, eller hur?

1331
00:59:00,871 --> 00:59:02,139
Ja, 4:00 skarpt, ja.

1332
00:59:02,139 --> 00:59:03,874
Nu ska du få
en reaktion av något slag,

1333
00:59:03,874 --> 00:59:05,743
Jag ska ge dig namnet
av en tandläkare i Lissabon.

1334
00:59:05,743 --> 00:59:06,877
fröken B.,
var är det kortet?

1335
00:59:06,877 --> 00:59:08,212
Men jag kommer bara att vara där
över natten.

1336
00:59:08,212 --> 00:59:10,280
Ett uns av förebyggande, va?
Där är vi.

1337
00:59:10,280 --> 00:59:11,415
"Doktor Jerzy Pinto,

1338
00:59:11,415 --> 00:59:13,517
34 Calle Ruiz,
andra våningen bak,"

1339
00:59:13,517 --> 00:59:14,551
och han är en bra man.

1340
00:59:14,551 --> 00:59:15,853
Tja, jag tror inte

1341
00:59:15,853 --> 00:59:17,121
Jag behöver en tandläkare
i Lissabon, tack.

1342
00:59:17,121 --> 00:59:18,088
Ta det förbannade kortet.

1343
00:59:18,088 --> 00:59:19,757
Mina patienter menar
mycket för mig,

1344
00:59:19,757 --> 00:59:21,792
och jag ska se dig
i övermorgon.

1345
00:59:21,792 --> 00:59:24,895
Ja, tack,
läkare och sjuksköterska.

1346
00:59:30,400 --> 00:59:32,169
Stackars Manfred.

1347
00:59:32,169 --> 00:59:34,939
Den injektionen borde börja
att träda i kraft

1348
00:59:34,939 --> 00:59:36,841
precis när han närmar sig Lissabon.

1349
00:59:36,841 --> 00:59:38,976
Ska jag gnugga bort
din huvudvärk för dig?

1350
00:59:38,976 --> 00:59:40,410
Åh...

1351
00:59:40,410 --> 00:59:41,812
Mm...

1352
00:59:41,812 --> 00:59:43,047
Nej!

1353
00:59:43,047 --> 00:59:45,783
Det var så jag kom in i det här
i första hand.

1354
00:59:56,293 --> 00:59:58,495
Det här är din kapten som talar.

1355
00:59:58,495 --> 00:59:59,797
British Regal Airline

1356
00:59:59,797 --> 01:00:01,598
välkomnar dig
ombord på deras flygplan.

1357
01:00:01,598 --> 01:00:03,868
Din kabinvärd,
Fred Davies,

1358
01:00:03,868 --> 01:00:08,673
kommer att servera
förfriskningar inom kort.

1359
01:01:20,711 --> 01:01:22,046
Mina damer och herrar,

1360
01:01:22,046 --> 01:01:24,014
vi närmar oss
Lissabons flygplats.

1361
01:01:24,014 --> 01:01:25,950
Vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten

1362
01:01:25,950 --> 01:01:27,952
och släcka
dina cigaretter.

1363
01:01:27,952 --> 01:01:29,519
På grund av oegentligheten
i vårt kabintryck,

1364
01:01:29,519 --> 01:01:32,256
förvaltaren kommer att svimma
bomull för öronen

1365
01:01:32,256 --> 01:01:33,924
att göra landningen
mindre smärtsamt,

1366
01:01:33,924 --> 01:01:37,461
eller så kan du blåsa hårt på näsan.

1367
01:01:37,461 --> 01:01:39,029
Gud välsigne.

1368
01:02:56,640 --> 01:02:57,741
Oj!

1369
01:03:02,746 --> 01:03:04,048
Det.

1370
01:03:05,515 --> 01:03:06,917
Bella!

1371
01:03:40,284 --> 01:03:43,220
Ah-ha, det tror jag att jag har
fick dig den här gången.

1372
01:03:43,220 --> 01:03:44,421
TYSK ACCENT:
Det tycker jag inte alls,

1373
01:03:44,421 --> 01:03:46,790
min kära vän,
för jag går...

1374
01:03:46,790 --> 01:03:48,792
eins, zwei, und drei.

1375
01:03:48,792 --> 01:03:51,695
Det är ganska bra.

1376
01:03:51,695 --> 01:03:53,797
Det är du inte
en dålig konkurrent.

1377
01:03:53,797 --> 01:03:54,831
Åh, tack.

1378
01:03:54,831 --> 01:03:56,466
Låt oss ha
en drink till det.

1379
01:03:56,466 --> 01:03:59,870
Jag tror att du försöker
för att få mig full.

1380
01:03:59,870 --> 01:04:01,338
Lite till dig...

1381
01:04:01,338 --> 01:04:02,406
Åh, bubbel.

1382
01:04:02,406 --> 01:04:03,240
Lite för mig,

1383
01:04:03,240 --> 01:04:08,178
och låt oss skåla
till konkurrens.

1384
01:04:09,914 --> 01:04:12,349
Jag pratar med mig själv.
Jag tappar mina kulor.

1385
01:04:12,349 --> 01:04:14,784
Nåväl, jag vinner åtminstone.
Fritz, vill du ha ett annat spel?

1386
01:04:14,784 --> 01:04:15,852
Nej tack.

1387
01:04:16,921 --> 01:04:18,322
Åh, sällskap.

1388
01:04:19,623 --> 01:04:21,125
Jag frågar dig,

1389
01:04:21,125 --> 01:04:24,128
vad kommer detta land till
när man inte kan lita på någon?

1390
01:04:24,128 --> 01:04:25,629
Vem har du i åtanke?

1391
01:04:25,629 --> 01:04:26,897
En av dina gäster

1392
01:04:26,897 --> 01:04:28,598
kortvarig
en av mina tjejguider

1393
01:04:28,598 --> 01:04:29,666
på en lott.

1394
01:04:29,666 --> 01:04:31,135
Åh, är det allt.

1395
01:04:31,135 --> 01:04:32,369
Åh, oroa dig inte för det.

1396
01:04:32,369 --> 01:04:34,071
Bruce kommer att ersätta dig
av småpengar.

1397
01:04:34,071 --> 01:04:35,872
Åh, vad mycket anständigt av dig.

1398
01:04:35,872 --> 01:04:38,042
Det är ingenting alls.
Jag tänkte bara

1399
01:04:38,042 --> 01:04:39,543
om alla
framtida mammor.

1400
01:04:39,543 --> 01:04:40,544
Tack.

1401
01:04:40,544 --> 01:04:41,845
Jag, eh, jag är ledsen,

1402
01:04:41,845 --> 01:04:43,147
Jag borde inte ha förlorat
mitt humör så.

1403
01:04:43,147 --> 01:04:44,481
Vanligtvis är jag under kontroll,

1404
01:04:44,481 --> 01:04:45,983
men på sistone är jag det
ett knippe nerver.

1405
01:04:45,983 --> 01:04:47,251
Åh, är du.
Jag är ledsen.

1406
01:04:47,251 --> 01:04:49,519
Varför inte försöka
lite medicinsk champagne?

1407
01:04:49,519 --> 01:04:50,587
Åh, tack.

1408
01:04:50,587 --> 01:04:52,522
Gå rakt fram.

1409
01:04:52,522 --> 01:04:55,592
Alkohol är ett stimulerande.

1410
01:04:55,592 --> 01:04:56,560
Det är störst.

1411
01:04:56,560 --> 01:04:57,794
Mm, och det är jag
i uniform.

1412
01:04:57,794 --> 01:04:59,964
Hej, lätt.
Det är inte citronsquash.

1413
01:04:59,964 --> 01:05:01,598
Jag har några
pepparmyntor med mig.

1414
01:05:01,598 --> 01:05:02,799
Åh, bra.

1415
01:05:02,799 --> 01:05:04,101
Jag frågar dig,

1416
01:05:04,101 --> 01:05:06,536
vad håller han på med
i Lissabon?

1417
01:05:06,536 --> 01:05:07,304
Eh, vem?

1418
01:05:07,304 --> 01:05:08,939
Vår vän Fred, det är vem.

1419
01:05:08,939 --> 01:05:10,840
Åh, han gick i affärer.

1420
01:05:10,840 --> 01:05:12,609
Eh, strikt affärer.

1421
01:05:12,609 --> 01:05:13,677
Vilken sort
av affärer?

1422
01:05:13,677 --> 01:05:15,079
Åh, vilken sort
av affärer?

1423
01:05:15,079 --> 01:05:16,213
Eh, han, eh...

1424
01:05:16,213 --> 01:05:17,747
Berätta för mig vad
typ av affär.

1425
01:05:17,747 --> 01:05:19,249
Drick direkt ska jag säga dig.

1426
01:05:31,962 --> 01:05:34,931
Jag ber dig, gästgivare,
är jag eller är jag inte en kvinna?

1427
01:05:34,931 --> 01:05:36,933
Åh, utan tvekan.

1428
01:05:36,933 --> 01:05:39,503
Och under vissa
omständighet-omständigheter,

1429
01:05:39,503 --> 01:05:41,938
skulle jag eller skulle jag inte
hittas intressant,

1430
01:05:41,938 --> 01:05:44,241
även av en sådan twit
som Fred Davies?

1431
01:05:44,241 --> 01:05:47,144
Du representerar de framtida mammorna
av Storbritannien.

1432
01:05:47,144 --> 01:05:49,980
Jag representerar de framtida mammorna
av ingen.

1433
01:05:49,980 --> 01:05:51,748
Jag är häktad.

1434
01:05:51,748 --> 01:05:53,383
Men du är i uniform.

1435
01:05:53,383 --> 01:05:55,352
Tja, om det stör dig,
Jag ska ta bort den.

1436
01:05:55,352 --> 01:05:57,721
Nej då!
Åh, nej, gör inte det.

1437
01:05:57,721 --> 01:06:01,558
Snälla...
Gör inte det.

1438
01:06:05,262 --> 01:06:06,730
Åh, ja, jag minns...

1439
01:06:06,730 --> 01:06:07,931
George, är du
där inne?

1440
01:06:07,931 --> 01:06:09,933
Pamela? Inga! Nej, det är jag inte.

1441
01:06:09,933 --> 01:06:12,569
Pamela, kom inte in.
Jag har ett återfall.

1442
01:06:16,273 --> 01:06:17,807
Jag kom för att se
hur du var.

1443
01:06:17,807 --> 01:06:19,376
Du skulle
att vara i sängen.

1444
01:06:19,376 --> 01:06:22,612
Åh, han var--
han skulle bara dit.

1445
01:06:22,612 --> 01:06:25,249
Jag tog med dig
lite kycklingsoppa
från hotellet.

1446
01:06:25,249 --> 01:06:27,884
Att tro att jag var dum nog
att tycka synd om dig.

1447
01:06:27,884 --> 01:06:30,120
Åh, älskling,
Jag vet att det här ser ut...

1448
01:06:30,120 --> 01:06:31,688
Du förstår inte.

1449
01:06:31,688 --> 01:06:33,990
Här. Hämta sig.

1450
01:06:33,990 --> 01:06:35,325
Älskling, det är det inte
hur det ser ut.

1451
01:06:35,325 --> 01:06:38,628
Hon gav mig soppa.
Vill du ha soppa?

1452
01:06:38,628 --> 01:06:40,730
Nej, sallad...

1453
01:06:50,740 --> 01:06:51,941
Där är ni, mina herrar.

1454
01:06:51,941 --> 01:06:55,279
"Kalbfus Electronic
Höghastighetsborr."

1455
01:06:55,279 --> 01:06:56,946
Tja, där är du.

1456
01:06:56,946 --> 01:06:59,149
Ett lite exotiskt läge
av leverans,

1457
01:06:59,149 --> 01:07:00,717
men du kommer
hitta dina varor

1458
01:07:00,717 --> 01:07:02,186
i första klass skick.

1459
01:07:02,186 --> 01:07:05,055
Ta en titt.

1460
01:07:05,055 --> 01:07:06,223
Fantastiskt, va?

1461
01:07:06,223 --> 01:07:07,724
Har du någonsin sett sådana detaljer?

1462
01:07:07,724 --> 01:07:09,093
Pinto, ta med din sjuksköterska

1463
01:07:09,093 --> 01:07:10,994
ta en uppsättning bilder
för dessa herrar,

1464
01:07:10,994 --> 01:07:12,028
och skynda på.

1465
01:07:12,028 --> 01:07:13,230
Han kommer ur gasen.

1466
01:07:13,230 --> 01:07:14,798
Det här är igång
in på övertid, amigo.

1467
01:07:14,798 --> 01:07:17,501
Titta, du får betalt per timme,
inte av besöket.

1468
01:07:17,501 --> 01:07:19,836
Bara så du kommer ihåg.
Förstå?

1469
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Rosetta!

1470
01:07:21,037 --> 01:07:22,139
Ringde du, doktor?

1471
01:07:22,139 --> 01:07:23,507
Hej, cara.

1472
01:07:23,507 --> 01:07:26,276
I want you to take pictures
av denna mans tand.

1473
01:07:26,276 --> 01:07:27,677
Övre högra bikuspidal.

1474
01:07:27,677 --> 01:07:30,046
Jag gräver, doktor.

1475
01:07:36,986 --> 01:07:38,655
Tillbaka till verksamheten,
tillbaka till verksamheten.

1476
01:07:38,655 --> 01:07:41,358
Rätt. Varorna
har levererats

1477
01:07:41,358 --> 01:07:44,528
i perfekt skick.
Nu, betalningen.

1478
01:07:47,431 --> 01:07:48,598
Dollar?

1479
01:07:48,598 --> 01:07:49,833
Vad mer?

1480
01:07:49,833 --> 01:07:50,834
Härlig.

1481
01:07:50,834 --> 01:07:51,835
Tillräckligt!

1482
01:07:51,835 --> 01:07:52,802
Tillräckligt?

1483
01:07:52,802 --> 01:07:53,837
Vad är du
pratar om?

1484
01:07:53,837 --> 01:07:54,904
Han är bara
betalade mig hälften.

1485
01:07:54,904 --> 01:07:56,206
Exakt.

1486
01:07:56,206 --> 01:07:57,774
You friend has only brought us
halva planen.

1487
01:07:57,774 --> 01:07:59,343
Titta här.

1488
01:07:59,343 --> 01:08:03,647
Det står på denna tand,
"Se sida två."

1489
01:08:03,647 --> 01:08:04,948
Var är sida två?

1490
01:08:04,948 --> 01:08:07,784
Var är sida två?
Det är frågan.

1491
01:08:07,784 --> 01:08:11,155
Låt oss ta en titt. Det måste det vara
här någonstans.

1492
01:08:11,155 --> 01:08:12,189
Var är sida två?

1493
01:08:12,189 --> 01:08:14,324
Tyst.
Du kommer att väcka honom.

1494
01:08:14,324 --> 01:08:16,960
Håll det. Det måste det vara
här någonstans.

1495
01:08:16,960 --> 01:08:20,264
Där är den!
Nej, det är ett hålrum.

1496
01:08:20,264 --> 01:08:22,632
Ta en titt.
Fortsätt att räkna, Ali.

1497
01:08:22,632 --> 01:08:25,502
In the words of your country,
"C.O.D."

1498
01:08:25,502 --> 01:08:28,538
Look, cool it, Ali, baby.
Vi hittar sida två.

1499
01:08:28,538 --> 01:08:31,441
Och när du gör det betalar vi.
Inte förrän.

1500
01:08:31,441 --> 01:08:33,410
Ta ditt möte
in i nästa rum!

1501
01:08:33,410 --> 01:08:36,946
Bedövningen
håller på att försvinna.

1502
01:08:36,946 --> 01:08:40,484
Var är din telefon?
I want to call England...
samla.

1503
01:08:40,484 --> 01:08:42,719
Det där gapet kan jag
stäng det åt dig.

1504
01:08:42,719 --> 01:08:46,022
Du stänger mitt gap,
och jag öppnar din.

1505
01:08:46,022 --> 01:08:49,293
Rosetta... Okej,
det räcker.

1506
01:08:49,293 --> 01:08:51,027
Ge mig filmen,
Jag gör avtrycken.

1507
01:08:51,027 --> 01:08:53,230
Håll patienten sysselsatt.

1508
01:08:53,230 --> 01:08:55,232
Jag ska försöka, doktor.

1509
01:08:55,232 --> 01:08:57,601
Var är jag?
Var är jag?

1510
01:08:57,601 --> 01:09:00,670
Välkommen till Lissabon,
modig fågelman.

1511
01:09:00,670 --> 01:09:02,005
Modig fågelman?

1512
01:09:02,005 --> 01:09:03,240
Från och med nu,

1513
01:09:03,240 --> 01:09:05,175
låt detta vara
ditt hem hemifrån.

1514
01:09:07,244 --> 01:09:10,347
Sida två?
Jag fattade rätt
här i min hand.

1515
01:09:10,347 --> 01:09:12,382
Georgie, älskling, vilken sort
av ett spel spelar du?

1516
01:09:12,382 --> 01:09:13,883
Willy, det är en liten lek
du lärde mig.

1517
01:09:13,883 --> 01:09:15,419
Det heter "Skydda dig själv
i Clinches,"

1518
01:09:15,419 --> 01:09:16,753
och när min man
kommer tillbaka

1519
01:09:16,753 --> 01:09:19,155
med en certifierad kontroll
för sida ett,

1520
01:09:19,155 --> 01:09:20,290
du får sida två.

1521
01:09:20,290 --> 01:09:21,558
Kom nu ihåg,

1522
01:09:21,558 --> 01:09:24,194
en certifierad kontroll
i min mans hattband.

1523
01:09:24,194 --> 01:09:26,196
Och hur ska jag
att behålla honom här

1524
01:09:26,196 --> 01:09:28,265
medan jag får checken certifierad?

1525
01:09:28,265 --> 01:09:30,166
Du kommer att tänka på något,
Willy, älskling.

1526
01:09:30,166 --> 01:09:32,602
Håll nära kontakt.

1527
01:09:34,037 --> 01:09:36,105
Tja, det är okej,
amigos.

1528
01:09:36,105 --> 01:09:38,708
Allt är under kontroll.

1529
01:09:39,643 --> 01:09:41,511
Ursäkta mig.

1530
01:09:43,747 --> 01:09:46,182
Patienten är
blir rastlös, senor.

1531
01:09:46,182 --> 01:09:47,351
Seddera honom.

1532
01:09:47,351 --> 01:09:48,985
Bara ett ögonblick,
min lilla paella.

1533
01:09:48,985 --> 01:09:54,057
Du kan göra mig
en liten ynnest.

1534
01:09:54,057 --> 01:09:57,794
Åh, du har kommit
till rätt person.

1535
01:10:01,097 --> 01:10:03,267
Tålamod, mina herrar.

1536
01:10:03,267 --> 01:10:05,935
Det var inte pyramiderna
byggt på en dag.

1537
01:10:05,935 --> 01:10:07,237
Två?

1538
01:10:07,237 --> 01:10:09,105
Tre?

1539
01:10:22,118 --> 01:10:24,153
Georgie!

1540
01:10:24,153 --> 01:10:25,655
Georgie Lester!

1541
01:10:25,655 --> 01:10:27,457
Hoo-hoo!

1542
01:10:27,457 --> 01:10:28,658
Åh, Fred, du är tillbaka.

1543
01:10:28,658 --> 01:10:30,193
Kom upp och ta en drink.

1544
01:10:30,193 --> 01:10:33,663
Gärna, gamle pojke. På mig!

1545
01:10:36,165 --> 01:10:37,133
God kväll, god kväll!

1546
01:10:37,133 --> 01:10:39,336
Åh, Fred!
Välkommen hem.

1547
01:10:39,336 --> 01:10:41,305
Hej min kära.
Håller du dig bra?

1548
01:10:41,305 --> 01:10:44,040
Jag är i tjänst,
men jag ska vara ledig
imorgon kväll.

1549
01:10:44,040 --> 01:10:45,409
Tycker du
vi två--

1550
01:10:45,409 --> 01:10:47,644
Ah-ah...
Jag är ledsen, jag kan inte.

1551
01:10:47,644 --> 01:10:50,414
Du förstår, jag har
att åka till Lissabon
det första på morgonen,

1552
01:10:50,414 --> 01:10:51,681
men fortsätt med det goda arbetet.

1553
01:10:51,681 --> 01:10:53,450
Ni kvinnor gör
ett helt fantastiskt jobb

1554
01:10:53,450 --> 01:10:54,518
här hemma.

1555
01:10:54,518 --> 01:10:55,885
Åh, tack så mycket.

1556
01:10:55,885 --> 01:10:57,587
Du vet, jag vet inte
vad skulle vi göra utan dig...

1557
01:10:58,622 --> 01:11:01,691
men jag ska absolut försöka.

1558
01:11:01,691 --> 01:11:02,726
Wow!

1559
01:11:02,726 --> 01:11:04,694
Ja, den oförskämda fågelmannen
har återvänt,

1560
01:11:04,694 --> 01:11:09,366
och allt jag kan säga
är att resa kan vara
mycket bredare, baby.

1561
01:11:09,366 --> 01:11:10,867
Låt mig ta det
för dig, Fred.

1562
01:11:10,867 --> 01:11:11,735
Tack.

1563
01:11:11,735 --> 01:11:13,102
Något problem
med de gamla tänderna?

1564
01:11:13,102 --> 01:11:14,904
Inga problem alls.
Hur mår du?

1565
01:11:14,904 --> 01:11:18,141
Mig? Åh, bara bra,
bara bra, tack.

1566
01:11:18,141 --> 01:11:19,343
Öh, trevlig resa, Fred?

1567
01:11:19,343 --> 01:11:21,445
Åh, fantastiskt.
De där portugiserna...

1568
01:11:21,445 --> 01:11:22,646
De är så kapabla.

1569
01:11:22,646 --> 01:11:24,213
Du vet, det är de
så vänlig.

1570
01:11:24,213 --> 01:11:25,715
Jag kan knappt vänta
att komma tillbaka dit,

1571
01:11:25,715 --> 01:11:29,353
med alla ya-ta-ta
ta-ta-ta-ta-ta...

1572
01:11:29,353 --> 01:11:30,820
och ljuset är svagt,
och det är allt...

1573
01:11:30,820 --> 01:11:32,356
Jag antar att du gick
till tandläkaren?

1574
01:11:32,356 --> 01:11:34,458
Gick jag till tandläkaren?
Titta på det här.

1575
01:11:34,458 --> 01:11:36,993
En juvelprydd tandläkare
tandtrådsfodral.

1576
01:11:36,993 --> 01:11:39,696
Åh, det är härligt.
En souvenir från tandläkaren?

1577
01:11:39,696 --> 01:11:41,197
En souvenir från sjuksköterskan.

1578
01:11:42,699 --> 01:11:44,834
Åh, då gjorde de det
ta väl hand om dig?

1579
01:11:44,834 --> 01:11:46,102
Tja, allt jag kan säga

1580
01:11:46,102 --> 01:11:48,372
är hon kan rengöra mina tänder
vilken dag i veckan som helst, älskling.

1581
01:11:48,372 --> 01:11:50,507
Yahoo!

1582
01:11:50,507 --> 01:11:52,709
Åh, de där benen...

1583
01:11:52,709 --> 01:11:54,911
Jag har en idé.
Gå ner och koppla av,

1584
01:11:54,911 --> 01:11:56,079
ta en drink
i baren--

1585
01:11:56,079 --> 01:11:57,280
Jag går och gör till baren--

1586
01:11:57,280 --> 01:11:58,247
Och varva ner lite.

1587
01:11:58,247 --> 01:11:59,282
Jag slappar i baren.

1588
01:11:59,282 --> 01:12:00,450
Visst, varför inte?
Gå rakt fram.

1589
01:12:00,450 --> 01:12:02,018
Tack.

1590
01:12:02,018 --> 01:12:03,086
När som helst, gamla kapten.

1591
01:12:03,086 --> 01:12:06,656
Gå rakt fram
och varva ner, Fred.

1592
01:12:06,656 --> 01:12:07,991
Koppla av!

1593
01:12:07,991 --> 01:12:11,795
Hej, ge mig Mrs Lester
på hotellet, tack.

1594
01:12:17,667 --> 01:12:19,068
Fred!

1595
01:12:19,068 --> 01:12:23,239
Även med Willys avdrag,
du är en syn för ömma ögon.

1596
01:12:23,239 --> 01:12:24,273
Hej.

1597
01:12:24,273 --> 01:12:25,409
Ja, jag ringer Mrs Lester.

1598
01:12:25,409 --> 01:12:27,977
Vad? Hon är inte där.

1599
01:12:27,977 --> 01:12:30,580
Hon är vad?
Är hon borta i helgen?

1600
01:12:30,580 --> 01:12:32,516
Nåväl, gick hon
en vidarebefordran adress?

1601
01:12:32,516 --> 01:12:34,651
Jo, naturligtvis
detta är viktigt.

1602
01:12:34,651 --> 01:12:37,821
Det här är doktor Gomberg,
familjen oculist.

1603
01:12:37,821 --> 01:12:40,790
Ja. vad är det?

1604
01:12:40,790 --> 01:12:45,629
Twin Pine Cottage,
ta hand om Dudley Heath, va?

1605
01:12:45,629 --> 01:12:48,432
Okej, tack så mycket.

1606
01:12:48,432 --> 01:12:53,837
Våga Dudley, på det igen, va?

1607
01:13:05,381 --> 01:13:07,350
Dudley, ingen mer champagne.

1608
01:13:07,350 --> 01:13:11,020
Bara att fylla på
ditt glas, min duva.

1609
01:13:11,020 --> 01:13:13,056
Åh, jag känner mig underbar.

1610
01:13:13,056 --> 01:13:15,725
Jag känner mig som om jag var det
i ett avlägset hörn av världen,

1611
01:13:15,725 --> 01:13:17,861
avskuren från allt.

1612
01:13:32,876 --> 01:13:34,343
Grr...

1613
01:13:34,343 --> 01:13:36,880
Dudley...

1614
01:13:59,035 --> 01:14:00,136
Åh, Pamela!

1615
01:14:00,136 --> 01:14:01,170
George!

1616
01:14:01,170 --> 01:14:02,405
Pamela...Åh...

1617
01:14:02,405 --> 01:14:04,140
första sjukdomen,
nu en skada.

1618
01:14:04,140 --> 01:14:05,174
George!

1619
01:14:05,174 --> 01:14:06,175
Pamela!

1620
01:14:06,175 --> 01:14:07,176
George!

1621
01:14:07,176 --> 01:14:08,177
Pamela!

1622
01:14:08,177 --> 01:14:09,312
Vad är du
gör här?

1623
01:14:09,312 --> 01:14:11,247
Åh, Pamela,
sjuk som jag är...

1624
01:14:11,247 --> 01:14:13,016
Jag var tvungen att komma.

1625
01:14:13,016 --> 01:14:14,083
Nej det gjorde du inte.

1626
01:14:14,083 --> 01:14:15,151
Vad är det, musik?

1627
01:14:15,151 --> 01:14:16,720
Vin, två glas?

1628
01:14:16,720 --> 01:14:19,623
Pamela Lester,
vad händer här?

1629
01:14:19,623 --> 01:14:21,858
Absolut ingen
av ditt företag
vad händer här,

1630
01:14:21,858 --> 01:14:23,693
och kommer du upp
från Dudleys soffa?

1631
01:14:23,693 --> 01:14:25,662
George, du skämmer ut mig.

1632
01:14:25,662 --> 01:14:27,664
Åh, Pamela Lester, skam.

1633
01:14:27,664 --> 01:14:29,799
Hur kunde du kasta detta
ditt vackra liv borta

1634
01:14:29,799 --> 01:14:31,868
på en man som aldrig kommer
vara tillräckligt bra för dig?

1635
01:14:31,868 --> 01:14:33,937
Hur vet du det
vad är bra nog för mig?

1636
01:14:33,937 --> 01:14:35,639
Du känner inte till
det första om mig.

1637
01:14:35,639 --> 01:14:36,973
Nåväl, låt mig då
lär dig, Pamela.

1638
01:14:36,973 --> 01:14:39,543
Lär mig att se
hur snabbt dina naglar växer.

1639
01:14:39,543 --> 01:14:40,944
Jag vill veta din skostorlek.

1640
01:14:40,944 --> 01:14:43,479
Jag vill veta avståndet
mellan dina ögon.

1641
01:14:43,479 --> 01:14:45,782
Nåväl, nu
här är vår bubbel.

1642
01:14:45,782 --> 01:14:47,851
Ah-ha, Dudley bubblig.

1643
01:14:47,851 --> 01:14:49,586
Vad fan gör han här?

1644
01:14:49,586 --> 01:14:52,421
Jag kom hit på min
händer och knän.

1645
01:14:52,421 --> 01:14:54,891
Jag släpade mig
ur en sjuksäng,

1646
01:14:54,891 --> 01:14:57,694
och precis i tid,
det visas.

1647
01:14:57,694 --> 01:15:00,329
Släpade mig själv från en sjukbädd,
Pamela,

1648
01:15:00,329 --> 01:15:02,098
att visa dig detta
certifierad kontroll

1649
01:15:02,098 --> 01:15:03,833
för 11 447 pund,

1650
01:15:03,833 --> 01:15:06,202
10 shilling
och fyra pence.

1651
01:15:06,202 --> 01:15:07,236
George, hur förfalskade du det här?

1652
01:15:07,236 --> 01:15:09,272
George forge?

1653
01:15:09,272 --> 01:15:11,140
Åh, Pamela, hur kunde du?

1654
01:15:11,140 --> 01:15:12,241
Det är på riktigt. Bit den.

1655
01:15:12,241 --> 01:15:14,544
Åh, det här är ironiskt.

1656
01:15:14,544 --> 01:15:17,213
En man ligger vid dödens dörr,

1657
01:15:17,213 --> 01:15:18,281
med påssjuka, ännu.

1658
01:15:18,281 --> 01:15:19,649
Påssjuka?

1659
01:15:21,250 --> 01:15:22,686
Är du smittsam?

1660
01:15:24,453 --> 01:15:26,990
Smittsam?

1661
01:15:30,426 --> 01:15:31,460
Smittsam?

1662
01:15:31,460 --> 01:15:32,461
Intensivt.

1663
01:15:32,461 --> 01:15:33,429
Ut ur mitt hus!

1664
01:15:33,429 --> 01:15:37,000
låt mig vara.
Sluta.

1665
01:15:37,000 --> 01:15:37,801
George, sluta!

1666
01:15:37,801 --> 01:15:42,505
Det här är inget skämt!

1667
01:15:42,505 --> 01:15:44,741
Okej, George, det är det!

1668
01:15:44,741 --> 01:15:47,310
Det är smärtan,
det är tillbaka.

1669
01:15:50,814 --> 01:15:52,515
Pamela, jag ska
berätta vad.

1670
01:15:52,515 --> 01:15:54,283
Du tar väl hand om dig
av honom, Pamela.

1671
01:15:54,283 --> 01:15:55,819
Gå bort! Ut ur mitt hus!

1672
01:15:55,819 --> 01:15:57,486
Pamela, jag går inte
att ge upp dig.

1673
01:15:57,486 --> 01:15:58,722
Varför lämnar du mig inte ifred?

1674
01:15:58,722 --> 01:16:00,023
Eftersom jag
älskar dig, Pamela.

1675
01:16:00,023 --> 01:16:02,558
jag älskar dig,
och när han avvisar dig,

1676
01:16:02,558 --> 01:16:04,293
eller avvisar
kycklingsoppa,

1677
01:16:04,293 --> 01:16:06,162
du kommer och knackar på
vid min dörr.

1678
01:16:06,162 --> 01:16:07,196
Åh, nej, det gör jag inte.

1679
01:16:07,196 --> 01:16:08,598
Ut!

1680
01:16:08,598 --> 01:16:10,867
Och dessutom är det min dörr!

1681
01:16:10,867 --> 01:16:13,036
Jo, det är min kycklingsoppa!

1682
01:16:13,036 --> 01:16:14,203
Pamela!

1683
01:16:15,504 --> 01:16:18,041
Kommunister...

1684
01:16:47,036 --> 01:16:51,140
Digby, vad fan är du
försöker berätta för mig?

1685
01:16:51,140 --> 01:16:54,110
Tja, faktiskt, sir,
Jag var inte på plats...

1686
01:16:54,110 --> 01:16:56,579
Strunt i var
du var, man.
Vad gick fel?

1687
01:16:56,579 --> 01:16:59,716
Nu berättar du
Planer och mönster
att jag vill ha en fullständig rapport.

1688
01:16:59,716 --> 01:17:00,784
Ja, sir.

1689
01:17:00,784 --> 01:17:02,719
Åh, ursäkta mig.

1690
01:17:02,719 --> 01:17:05,588
Dudley, jag har gjort dig
lite god, varm kycklingsoppa.

1691
01:17:05,588 --> 01:17:06,890
Kycklingsoppa. Digby!

1692
01:17:06,890 --> 01:17:08,057
Det kommer att bli

1693
01:17:08,057 --> 01:17:09,425
ett eller två huvuden
rullar över detta,

1694
01:17:09,425 --> 01:17:11,094
och din kommer att vara
en av dem.

1695
01:17:11,094 --> 01:17:12,662
Gå bort!

1696
01:17:12,662 --> 01:17:13,763
Vad har hänt?

1697
01:17:13,763 --> 01:17:15,231
De där idioterna som testar
pilotmodellen

1698
01:17:15,231 --> 01:17:16,499
av Kalbfus borr...

1699
01:17:16,499 --> 01:17:17,801
Den är defekt.

1700
01:17:17,801 --> 01:17:19,703
Åh, kom igen nu,
hetsa inte upp dig själv.

1701
01:17:19,703 --> 01:17:20,770
Det kan de alltid
rätta till det.

1702
01:17:20,770 --> 01:17:21,905
Vänta tills jag
ta mina händer

1703
01:17:21,905 --> 01:17:23,106
på den gamla kråkan,
Fru Kalbfus.

1704
01:17:23,106 --> 01:17:24,640
Hur hon grät
som hon sålde mig

1705
01:17:24,640 --> 01:17:27,010
hennes mans
kronan på verket.

1706
01:17:27,010 --> 01:17:30,613
200 pund
hon blubbade ur mig.

1707
01:17:30,613 --> 01:17:33,382
Du betalade bara den stackars änkan
200 pund?

1708
01:17:33,382 --> 01:17:35,518
Ja det ska jag nog
stämma henne på skadestånd.

1709
01:17:35,518 --> 01:17:37,721
Operatör, operer--
Plocka upp det.

1710
01:17:37,721 --> 01:17:41,124
Skynda. Vad? Operatör,
skaffa mig mitt kontor.

1711
01:17:41,124 --> 01:17:42,959
Jag vet inte,
slå upp numret!

1712
01:17:42,959 --> 01:17:45,962
Vad?
Åh, för guds skull.

1713
01:17:45,962 --> 01:17:47,596
Heath Enterprises,
självklart.

1714
01:17:47,596 --> 01:17:50,700
Pamela, skulle du ha något emot det
tar den här skiten
ur mitt knä?

1715
01:17:50,700 --> 01:17:52,101
Det sipprar
in i lakanen.

1716
01:17:52,101 --> 01:17:54,537
Heath Enterprises,
London!

1717
01:18:07,283 --> 01:18:08,818
Får jag komma in?

1718
01:18:08,818 --> 01:18:10,553
Åh, Pamela,
självklart.

1719
01:18:10,553 --> 01:18:12,321
Naturligtvis,
kom direkt in.

1720
01:18:12,321 --> 01:18:13,556
Det är ditt hus.

1721
01:18:13,556 --> 01:18:14,958
Har du inget emot om jag tittar?

1722
01:18:14,958 --> 01:18:19,328
Sinne? Naturligtvis inte.
Du kan titta.

1723
01:18:19,328 --> 01:18:20,463
Det är löjligt.

1724
01:18:20,463 --> 01:18:22,031
Det är inte olikt...

1725
01:18:22,031 --> 01:18:25,534
Prins Albert invänder

1726
01:18:25,534 --> 01:18:28,271
till drottning Victoria
gå in...

1727
01:18:31,107 --> 01:18:34,610
Det är en rolig sorts sak,
"Får jag titta?"

1728
01:18:34,610 --> 01:18:36,045
Någon äger något,

1729
01:18:36,045 --> 01:18:39,448
och de frågar någon,
"Men jag använder det?"

1730
01:18:39,448 --> 01:18:40,984
Det är roligt.

1731
01:18:40,984 --> 01:18:43,920
Du vet, det är som någon
köpa en bil,

1732
01:18:43,920 --> 01:18:46,890
och de säger: "Det gör jag verkligen inte
gillar att störa dig,"

1733
01:18:46,890 --> 01:18:48,624
och de pratar
om något som de äger,

1734
01:18:48,624 --> 01:18:51,861
som någon annan använder.

1735
01:18:51,861 --> 01:18:56,432
George, hur visste du det
skulle han avvisa min kycklingsoppa?

1736
01:19:00,269 --> 01:19:02,371
Pamela, jag är en mycket upptagen man,
verkligen.

1737
01:19:02,371 --> 01:19:04,974
Jag har fruktansvärt mycket
saker att göra, Pamela.

1738
01:19:04,974 --> 01:19:07,610
Jag är verkligen fruktansvärt ledsen.
Jag menar inte att vara oförskämd.

1739
01:19:07,610 --> 01:19:11,480
George, hur visste du det
skulle han avvisa min kycklingsoppa?

1740
01:19:11,480 --> 01:19:15,218
Älskling, vet du att jag kunde
upptäcka en avvisare av kycklingsoppa

1741
01:19:15,218 --> 01:19:17,620
en mil bort?

1742
01:19:17,620 --> 01:19:18,855
Men det är inte viktigt.

1743
01:19:18,855 --> 01:19:20,289
Det viktiga
är att du är här,

1744
01:19:20,289 --> 01:19:22,691
och det är inte varje dag
att en man får tillbaka sin fru,

1745
01:19:22,691 --> 01:19:24,360
och jag säger
vi har ett firande.

1746
01:19:24,360 --> 01:19:25,294
Jag ska ge oss en drink.

1747
01:19:25,294 --> 01:19:28,031
George, jag är här.
Jag är inte tillbaka.

1748
01:19:28,031 --> 01:19:29,232
Inget drickande alltså.

1749
01:19:29,232 --> 01:19:30,366
George?

1750
01:19:30,366 --> 01:19:32,902
Var fick du tag i
att 11 447 pund,

1751
01:19:32,902 --> 01:19:34,838
10 shilling
och fourpence?

1752
01:19:34,838 --> 01:19:37,240
Åh... jag förtjänade det.

1753
01:19:37,240 --> 01:19:38,041
Förtjänade du det?

1754
01:19:38,041 --> 01:19:39,108
Jo, jag förtjänade det,

1755
01:19:39,108 --> 01:19:40,409
och du kommer att få
resten imorgon.

1756
01:19:40,409 --> 01:19:41,911
Var det en av dina affärer?

1757
01:19:41,911 --> 01:19:44,647
Åh, Pamela, hur kunde du?

1758
01:19:44,647 --> 01:19:46,315
Jag gjorde det för att bevisa mig själv för dig.

1759
01:19:46,315 --> 01:19:47,316
Jag tror dig inte.

1760
01:19:47,316 --> 01:19:49,452
Pamela, jag arbetade med fingrarna
till benet.

1761
01:19:49,452 --> 01:19:50,486
Jag tror dig inte.

1762
01:19:50,486 --> 01:19:52,755
Tja, vem behöver
Malört Scrubs fängelse?

1763
01:19:52,755 --> 01:19:53,756
Nu tror jag dig.

1764
01:19:53,756 --> 01:19:55,158
Jag visste att du skulle göra det.

1765
01:19:55,158 --> 01:19:57,961
Du vet, jag har haft
mer uppmärksamhet från dig

1766
01:19:57,961 --> 01:20:00,997
sedan jag lämnade dig
än hela tiden
vi har varit gifta.

1767
01:20:00,997 --> 01:20:03,466
Vänj dig vid det,
min kärlek.

1768
01:20:03,466 --> 01:20:05,134
Det är den nya George.

1769
01:20:05,134 --> 01:20:06,836
Lugna er,
herrar, lugna...

1770
01:20:06,836 --> 01:20:08,771
Skaffa mig London, pronto.

1771
01:20:08,771 --> 01:20:11,374
Säg, vad?
Är det en försening?

1772
01:20:11,374 --> 01:20:12,575
Det är en försening.

1773
01:20:12,575 --> 01:20:15,111
Se nu, ursäkta mig, mina herrar,
det finns en försening.

1774
01:20:15,111 --> 01:20:17,847
Du behöver inte hjälpa till
genom att flytta in i det andra rummet.

1775
01:20:17,847 --> 01:20:18,982
Hej!

1776
01:20:18,982 --> 01:20:21,350
Talar du portugisiska?

1777
01:20:21,350 --> 01:20:23,186
Du vet, doktor,

1778
01:20:23,186 --> 01:20:26,155
folk borde besöka
deras tandläkare oftare.

1779
01:20:29,959 --> 01:20:31,360
Nu den gamle George
kysstes på ett sätt,

1780
01:20:31,360 --> 01:20:33,696
men den nya George
kysser på samma sätt.

1781
01:20:35,231 --> 01:20:36,099
George...

1782
01:20:36,099 --> 01:20:37,400
Åh, jag bara dammade
telefonen.

1783
01:20:37,400 --> 01:20:39,035
Jag städade lägenheten.
Jag skulle inte svara på det.

1784
01:20:39,035 --> 01:20:40,636
Jag menar, det skulle jag inte
ta samtalet

1785
01:20:40,636 --> 01:20:41,837
under alla förhållanden.

1786
01:20:41,837 --> 01:20:43,873
Det kan vara Paul Getty
med en stor sak,

1787
01:20:43,873 --> 01:20:45,841
och jag skulle inte svara på det.

1788
01:20:45,841 --> 01:20:46,775
Se?

1789
01:20:46,775 --> 01:20:47,810
Hjälp!

1790
01:20:47,810 --> 01:20:48,878
George!

1791
01:20:48,878 --> 01:20:50,246
Hjälp, George!

1792
01:20:50,246 --> 01:20:51,314
Hjälp!

1793
01:20:51,314 --> 01:20:52,348
Emir, baby,

1794
01:20:52,348 --> 01:20:54,350
ringa upp din vän
med besticken,

1795
01:20:54,350 --> 01:20:57,086
och låt oss förhandla.

1796
01:20:58,955 --> 01:21:00,056
George!

1797
01:21:00,056 --> 01:21:01,357
Du skulle inte
att svara.

1798
01:21:01,357 --> 01:21:02,291
Äh, älskling,

1799
01:21:02,291 --> 01:21:03,927
det låter som
någon är i nöd.

1800
01:21:03,927 --> 01:21:06,362
Du slår vad om att jag är i nöd,
och det är du också.

1801
01:21:06,362 --> 01:21:08,431
Nu har jag
ett brådskande meddelande till dig.

1802
01:21:08,431 --> 01:21:10,033
Stoppa leveransen.

1803
01:21:10,033 --> 01:21:12,401
Är något fel?
Du slår vad om att det finns.

1804
01:21:12,401 --> 01:21:14,870
Den där idioten med tanden
måste stoppas.

1805
01:21:14,870 --> 01:21:15,939
Vi blir kapade.

1806
01:21:15,939 --> 01:21:18,241
Den där sneda portugisiska tandläkaren

1807
01:21:18,241 --> 01:21:20,476
har fått
en skummare portugisisk sjuksköterska,

1808
01:21:20,476 --> 01:21:21,577
som gör kopior

1809
01:21:21,577 --> 01:21:24,747
och säljer dem
till sina egna kunder.

1810
01:21:24,747 --> 01:21:26,049
Äh, mycket intressant.

1811
01:21:26,049 --> 01:21:27,450
"Intressant,"
säger han.

1812
01:21:27,450 --> 01:21:29,052
Jag får klagomål
från våra kunder.

1813
01:21:29,052 --> 01:21:32,155
Spetsiga klagomål, George.

1814
01:21:32,155 --> 01:21:34,523
Jag är säker på att du kan ta hand om dig
av situationen mycket bra.

1815
01:21:34,523 --> 01:21:35,925
Nej då.

1816
01:21:35,925 --> 01:21:38,094
Du kommer inte att lämna mig
håller i den här väskan.

1817
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
Nä,
Jag är mycket ledsen,

1818
01:21:39,895 --> 01:21:41,597
men jag är upptagen med
min fru just nu.

1819
01:21:41,597 --> 01:21:42,665
Lyssna, Georgie,

1820
01:21:42,665 --> 01:21:44,233
om du inte slutar sida två,

1821
01:21:44,233 --> 01:21:46,102
du kommer inte att vara i närheten
att njuta av din fru.

1822
01:21:46,102 --> 01:21:47,370
Föreslår du--

1823
01:21:47,370 --> 01:21:48,304
Jag föreslår

1824
01:21:48,304 --> 01:21:49,872
att jag inte är den sortens man

1825
01:21:49,872 --> 01:21:51,340
som kan hålla käften stängd
under tortyr.

1826
01:21:51,340 --> 01:21:53,276
Hur skulle du vilja ha din fru

1827
01:21:53,276 --> 01:21:55,178
att veta hur du
stulit de planerna?

1828
01:21:55,178 --> 01:21:56,545
Hur fick du hit dem?

1829
01:21:56,545 --> 01:21:59,848
Det är bäst att du tar med dig
sida två personligen.

1830
01:21:59,848 --> 01:22:01,717
Jag tror att du gör det
har en poäng.

1831
01:22:01,717 --> 01:22:04,653
Okej,
Jag tar hand om det. Hejdå.

1832
01:22:04,653 --> 01:22:07,023
Det.

1833
01:22:07,023 --> 01:22:09,658
Okej, Emir,
få grepp om dig själv!

1834
01:22:09,658 --> 01:22:10,960
Bourgogne?

1835
01:22:10,960 --> 01:22:13,429
Något för dig?

1836
01:22:13,429 --> 01:22:15,398
Operatör, kan du få mig
Wilhams garage, tack.

1837
01:22:15,398 --> 01:22:18,067
Jag ska bara göra
denna lilla
tjusig samtal--

1838
01:22:18,067 --> 01:22:20,169
Det handlar inte om affärer.
Det handlar om min bil, kära du.

1839
01:22:20,169 --> 01:22:22,205
Hej. Wilhams garage?

1840
01:22:22,205 --> 01:22:24,807
Är Fred Davies
där, snälla

1841
01:22:24,807 --> 01:22:27,076
Åh, han är inte där.
Han är hos tandläkaren.

1842
01:22:27,076 --> 01:22:29,245
Jag förstår. Okej,
tack så mycket.

1843
01:22:29,245 --> 01:22:32,581
Älskling, ta mig
Dr Spinks kontor
genast, snälla.

1844
01:22:32,581 --> 01:22:34,817
Det är inte ett annat samtal.
Det är samma samtal.

1845
01:22:34,817 --> 01:22:36,219
Han var inte i garaget,
du hörde, så...

1846
01:22:41,590 --> 01:22:42,658
Hej!

1847
01:22:42,658 --> 01:22:43,792
Jag letar efter Fred Davies.

1848
01:22:43,792 --> 01:22:44,994
Han kanske sitter i stolen.

1849
01:22:44,994 --> 01:22:46,062
Nej, jag är ledsen.

1850
01:22:46,062 --> 01:22:47,463
Han åkte precis till flygplatsen.

1851
01:22:47,463 --> 01:22:48,331
Hej operatör,

1852
01:22:48,331 --> 01:22:49,698
ge mig London
Flygplats, tack.

1853
01:22:49,698 --> 01:22:52,301
Det här är... Du hörde att han är det
inte hos tandläkaren.

1854
01:22:52,301 --> 01:22:53,669
Jag började kl
garaget, tandläkaren,

1855
01:22:53,669 --> 01:22:55,504
nu är det samma kille,
men han är på flygplatsen.

1856
01:22:55,504 --> 01:22:58,007
Hej, London flygplats,
skulle du ansluta mig

1857
01:22:58,007 --> 01:22:59,108
med brittiska
Regal Airways, tack?

1858
01:22:59,108 --> 01:23:00,509
Jag försöker hitta
en Fred Davies

1859
01:23:00,509 --> 01:23:03,012
som är på väg
till Lissabon

1860
01:23:03,012 --> 01:23:06,915
Det finns inget kontor
för British Regal Airways?

1861
01:23:06,915 --> 01:23:09,952
Tja, vilken sort
av en luftväg har inget kontor?

1862
01:23:09,952 --> 01:23:12,721
Brittisk Regal
är en luftväg

1863
01:23:12,721 --> 01:23:13,922
det har det inte
ett kontor.

1864
01:23:13,922 --> 01:23:16,392
Jag förstår, okej.
Tack så mycket.

1865
01:23:16,392 --> 01:23:17,593
Här, det är det,
inga fler samtal.

1866
01:23:17,593 --> 01:23:19,962
Det är slutet
av samtalen, älskling.

1867
01:23:19,962 --> 01:23:21,564
Jag tänker inte ringa,
eller ta några samtal,

1868
01:23:21,564 --> 01:23:23,766
men jag måste gå
för ett ögonblick.

1869
01:23:23,766 --> 01:23:24,833
Där?

1870
01:23:24,833 --> 01:23:26,169
Äh, eh, precis ute.

1871
01:23:26,169 --> 01:23:28,837
Jag menar, jag måste försöka
att stoppa en mun

1872
01:23:28,837 --> 01:23:30,273
från att lämna landet,

1873
01:23:30,273 --> 01:23:31,674
men varför slappna av,
ta en tupplur, läs något.

1874
01:23:31,674 --> 01:23:34,510
Beställ själv
ägg foo yong eller chow mein.

1875
01:23:34,510 --> 01:23:35,311
George!

1876
01:23:35,311 --> 01:23:36,945
Ja, jag är fortfarande här, Pamela.

1877
01:23:36,945 --> 01:23:39,315
British Regal Airlines,
Willy-baby,

1878
01:23:39,315 --> 01:23:42,451
Fred Davies, Lissabon,
Portugal...

1879
01:23:42,451 --> 01:23:44,820
George, har de det
något att göra

1880
01:23:44,820 --> 01:23:49,058
med 11 447 pund,
10 shilling,
och fourpence?

1881
01:23:49,058 --> 01:23:50,926
Skulle jag ljuga för dig?

1882
01:23:50,926 --> 01:23:54,230
Ja, du skulle...
och du har.

1883
01:24:17,420 --> 01:24:19,722
Det här är din kapten som talar.

1884
01:24:19,722 --> 01:24:22,591
Vårt flyg till Lissabon
kommer att vara non-stop...

1885
01:24:22,591 --> 01:24:24,260
hoppas vi.

1886
01:24:24,260 --> 01:24:27,930
Vår marschhöjd
kommer att vara någonstans mellan...

1887
01:24:27,930 --> 01:24:33,068
8 000 och säg, öh,
13 000 fot.

1888
01:24:33,068 --> 01:24:36,605
Njut av ditt flyg,
och Gud välsigne.

1889
01:25:07,102 --> 01:25:10,072
Hej!
Låt mig--

1890
01:25:10,072 --> 01:25:12,808
Vad är det här?
Öppna dörren!

1891
01:25:12,808 --> 01:25:14,377
Öppna den här dörren.

1892
01:25:14,377 --> 01:25:16,779
Jag sa, öppna... Hjälp!

1893
01:25:27,690 --> 01:25:31,026
Rosetta, jag kommer!

1894
01:25:31,026 --> 01:25:34,597
Hej, hej, herr,
herr, min baby!

1895
01:25:34,597 --> 01:25:35,864
Min baby!

1896
01:25:35,864 --> 01:25:39,202
Min bebis...

1897
01:25:50,879 --> 01:25:53,916
Kom igång.
Jag ska berätta var.

1898
01:26:00,155 --> 01:26:04,227
Börja följa.
Följ, följ. Ta honom.

1899
01:26:09,097 --> 01:26:10,633
Följ dem.

1900
01:26:48,704 --> 01:26:49,505
Ah-ha!

1901
01:26:49,505 --> 01:26:51,240
Nej, nej!
Gå ifrån mig.

1902
01:26:51,240 --> 01:26:53,108
Nej, det kan du inte
ha det, nej!

1903
01:26:53,108 --> 01:26:54,877
Gå ifrån mig,
din idiot man!

1904
01:26:54,877 --> 01:26:56,412
Vänta tills
läkaren--

1905
01:26:56,412 --> 01:26:59,081
Rosetta! Jag ska rädda dig.

1906
01:26:59,081 --> 01:27:00,383
Gå ifrån mig.

1907
01:27:00,383 --> 01:27:02,485
Nej, nej, det är min film.

1908
01:27:07,122 --> 01:27:08,657
Fred, vad gör du?

1909
01:27:20,336 --> 01:27:22,037
Fred, kommer du
klippa ut det?

1910
01:27:22,037 --> 01:27:24,139
Inga!

1911
01:27:24,139 --> 01:27:25,974
Min film!

1912
01:27:28,043 --> 01:27:29,778
Åh, kunderna!
Du är precis i tid.

1913
01:27:29,778 --> 01:27:31,514
Tja, här är vad du
har väntat på.

1914
01:27:31,514 --> 01:27:32,881
Du har det
från sjuksköterskan?

1915
01:27:32,881 --> 01:27:34,249
Ja, och det
var inte lätt.

1916
01:27:34,249 --> 01:27:35,951
Jag kan inte hitta Mr Homer någonstans.

1917
01:27:35,951 --> 01:27:36,985
Jag menar, jag kan inte se honom i närheten.

1918
01:27:36,985 --> 01:27:38,186
Ge mig
den andra betalningen här,

1919
01:27:38,186 --> 01:27:39,355
och vi kan stänga böckerna.

1920
01:27:39,355 --> 01:27:40,756
Betala gentlemannen.

1921
01:27:40,756 --> 01:27:41,757
Utan dröjsmål.

1922
01:27:41,757 --> 01:27:42,858
Åh.

1923
01:27:42,858 --> 01:27:44,059
Nåväl, få inte ont.

1924
01:27:44,059 --> 01:27:45,861
Jag menar, var det
något jag sa?

1925
01:27:45,861 --> 01:27:47,530
Visst kan vi prata...

1926
01:27:47,530 --> 01:27:49,398
Kommer du hålla det
en minut?

1927
01:27:50,799 --> 01:27:52,901
Öh, ville du raka dig
och en frisyr?

1928
01:27:52,901 --> 01:27:53,969
Pojkarna är här.

1929
01:27:53,969 --> 01:27:56,004
jag ville inte...

1930
01:27:57,239 --> 01:27:58,240
Släpp inte ut dem!

1931
01:27:58,240 --> 01:27:59,308
Ta tag i det.

1932
01:27:59,308 --> 01:28:00,309
Håll det.

1933
01:28:00,309 --> 01:28:02,611
Titta ut!
Du kan skada--

1934
01:28:02,611 --> 01:28:03,646
Ursäkta mig.

1935
01:28:03,646 --> 01:28:04,547
Pamela!

1936
01:28:04,547 --> 01:28:06,281
George, vad är det med...

1937
01:28:06,281 --> 01:28:08,083
Vart ska du,
du svin?

1938
01:28:08,083 --> 01:28:09,117
Jag ska rädda ditt liv.

1939
01:28:09,117 --> 01:28:11,554
Kom igen!

1940
01:28:11,554 --> 01:28:13,756
Inga fler möten idag,
herrar.

1941
01:28:13,756 --> 01:28:16,158
Inte mer.

1942
01:28:16,158 --> 01:28:17,893
Fred, stäng dörren!

1943
01:28:17,893 --> 01:28:18,994
Fred, stäng dörren!

1944
01:28:18,994 --> 01:28:21,797
Jag har stängt dörren!

1945
01:28:21,797 --> 01:28:24,299
Fred! Fred!

1946
01:28:24,299 --> 01:28:27,703
Fred, vad gör du?

1947
01:28:27,703 --> 01:28:30,373
Pamela, vart ska du?

1948
01:28:33,909 --> 01:28:35,644
George!

1949
01:28:39,615 --> 01:28:41,316
Var är du, George?

1950
01:28:42,785 --> 01:28:44,853
Runt hörnet,
runt hörnet!

1951
01:28:46,221 --> 01:28:47,856
George!

1952
01:28:53,829 --> 01:28:54,930
Låt oss köra igång.

1953
01:28:57,099 --> 01:28:58,601
Kom igen.

1954
01:28:58,601 --> 01:29:00,135
Inte nu! Inte nu!

1955
01:29:00,135 --> 01:29:02,037
Vart ska vi?

1956
01:29:02,037 --> 01:29:03,939
Jag önskar att jag visste.

1957
01:29:15,984 --> 01:29:18,954
Jag sa till dig, inte nu!

1958
01:29:26,862 --> 01:29:27,996
Nej, nej, nej!

1959
01:29:27,996 --> 01:29:29,632
Ursäkta mig.

1960
01:29:48,350 --> 01:29:51,454
Georgie, baby,
komma in ur värmen.

1961
01:30:03,165 --> 01:30:05,734
Skynda, låt oss gå in här.

1962
01:30:08,571 --> 01:30:09,938
Det är bättre.

1963
01:30:09,938 --> 01:30:11,674
Kom och sitt här.

1964
01:30:11,674 --> 01:30:13,175
Det måste du vara
helt utmattad.

1965
01:30:13,175 --> 01:30:14,810
När de där busarna utanför

1966
01:30:14,810 --> 01:30:16,378
upptäckte att sjuksköterskan

1967
01:30:16,378 --> 01:30:17,746
sålde exemplar
av de negativa

1968
01:30:17,746 --> 01:30:20,348
till sina rivaler,
de blev ganska sårade.

1969
01:30:20,348 --> 01:30:22,017
Åh, säger jag, låt mig
presentera mig själv.

1970
01:30:22,017 --> 01:30:23,919
H. William Homer,
till din tjänst.

1971
01:30:23,919 --> 01:30:25,821
Skulle du vilja ha en aperitif,
en espresso?

1972
01:30:25,821 --> 01:30:28,524
Tack.
Nu skulle du
tänker berätta för mig--

1973
01:30:28,524 --> 01:30:29,925
Och fyra espresso, tack.

1974
01:30:29,925 --> 01:30:33,629
Pamela, hatten.

1975
01:30:35,631 --> 01:30:37,265
Jag är ledsen, jag glömde.

1976
01:30:37,265 --> 01:30:39,568
Willy, allt jag kan säga är,

1977
01:30:39,568 --> 01:30:41,704
Jag trodde aldrig åsynen av dig
skulle vara så välkommen.

1978
01:30:41,704 --> 01:30:43,706
Nu är vi till och med för kontrollen,
va?

1979
01:30:43,706 --> 01:30:44,507
Ja.

1980
01:30:44,507 --> 01:30:45,574
Har du negativen?

1981
01:30:45,574 --> 01:30:48,076
Ja, det har jag.
Här är de.

1982
01:30:48,076 --> 01:30:49,344
Du har pengarna.

1983
01:30:49,344 --> 01:30:50,713
Tålamod, kära pojke,
tålamod.

1984
01:30:50,713 --> 01:30:53,549
Bara en minut.
De ser ut som mina tänder,

1985
01:30:53,549 --> 01:30:54,883
och om de är mina tänder,

1986
01:30:54,883 --> 01:30:56,685
Jag skulle vilja veta
varför de skickas runt

1987
01:30:56,685 --> 01:30:57,853
som smutsiga vykort.

1988
01:30:57,853 --> 01:30:59,888
Du har rätt,
vad du än heter.

1989
01:30:59,888 --> 01:31:01,223
Du har rätt
till en förklaring.

1990
01:31:01,223 --> 01:31:02,591
Jag har rätt.

1991
01:31:02,591 --> 01:31:03,692
Och om du har rätt,
då har jag rätt.

1992
01:31:03,692 --> 01:31:05,027
George, vad är det som händer?

1993
01:31:05,027 --> 01:31:06,595
Okej, håll käften båda två,
vill du snälla?

1994
01:31:06,595 --> 01:31:08,664
Nu, Willy,
låt oss göra upp,

1995
01:31:08,664 --> 01:31:10,232
och få showen
på vägen,

1996
01:31:10,232 --> 01:31:11,333
om du inte har något emot det.

1997
01:31:11,333 --> 01:31:12,735
Betalning nummer två,
gammal kompis.

1998
01:31:12,735 --> 01:31:13,969
Låt det aldrig sägas

1999
01:31:13,969 --> 01:31:15,938
att H. William
hamnade på en vän.

2000
01:31:19,474 --> 01:31:21,443
Hej, chef,
Jag tappar dem ganska bra,

2001
01:31:21,443 --> 01:31:23,946
men förresten,
Jag är med dem.

2002
01:31:23,946 --> 01:31:26,414
Ge mig allt,
snälla.

2003
01:31:26,414 --> 01:31:28,116
Hej, kaffe.
Hej, kaffe.

2004
01:31:28,116 --> 01:31:29,151
Åh, mycket trevligt.

2005
01:31:29,151 --> 01:31:31,153
En fest.

2006
01:31:31,153 --> 01:31:32,454
Tack så mycket.

2007
01:31:32,454 --> 01:31:33,656
Var grävde du upp honom?

2008
01:31:33,656 --> 01:31:35,390
Han kommer från Hertz.

2009
01:31:35,390 --> 01:31:36,825
Åh, verkligen?

2010
01:31:36,825 --> 01:31:38,627
Så hur kommer det sig att han är
försöker hårdare?

2011
01:31:38,627 --> 01:31:40,629
Räcka allt
över, snälla.

2012
01:31:40,629 --> 01:31:41,964
Willy, kommer du
ge honom det negativa?

2013
01:31:41,964 --> 01:31:43,231
Absolut inte. De är värdefulla.

2014
01:31:43,231 --> 01:31:44,299
Ge honom pengarna.

2015
01:31:44,299 --> 01:31:45,300
Ge honom mina pengar?

2016
01:31:45,300 --> 01:31:46,368
Ja.

2017
01:31:46,368 --> 01:31:48,036
Du anställde honom,
du betalar honom.

2018
01:31:48,036 --> 01:31:49,504
Han kommer att döda oss.

2019
01:31:49,504 --> 01:31:50,573
Nej det gör han inte, Willy.

2020
01:31:50,573 --> 01:31:51,974
Allt han vill
är det negativa.

2021
01:31:51,974 --> 01:31:53,341
Och pengarna.

2022
01:31:53,341 --> 01:31:54,743
Åh, glöm det, Pedro.

2023
01:31:54,743 --> 01:31:56,311
Jag jobbade fruktansvärt hårt
för de pengarna.

2024
01:31:56,311 --> 01:31:57,746
Jag fotograferade de här planerna,

2025
01:31:57,746 --> 01:31:58,914
och jag kom på ett sätt

2026
01:31:58,914 --> 01:32:00,415
att få det
in i denna klots tänder...

2027
01:32:00,415 --> 01:32:02,417
och det är du inte
få pengarna

2028
01:32:02,417 --> 01:32:04,419
som jag behöver återställa
min frus hus.

2029
01:32:04,419 --> 01:32:06,889
Jag ska räkna
till tre, senor.

2030
01:32:06,889 --> 01:32:07,990
Uno...

2031
01:32:07,990 --> 01:32:09,091
dos...

2032
01:32:09,091 --> 01:32:10,292
Passera kexen,
skulle du snälla?

2033
01:32:10,292 --> 01:32:11,393
Åh, visst, senor.

2034
01:32:11,393 --> 01:32:13,095
Ah-ha!

2035
01:32:13,095 --> 01:32:14,096
Hur var det?

2036
01:32:14,096 --> 01:32:15,097
Bra tänkt, George.

2037
01:32:15,097 --> 01:32:17,065
Okej,
vi tar hand om honom senare.

2038
01:32:17,065 --> 01:32:19,467
Okej, älskling,
här är pengarna...

2039
01:32:19,467 --> 01:32:20,736
för ditt hus.

2040
01:32:20,736 --> 01:32:22,838
Jag trodde jag visste
ditt förvrängda sinne,

2041
01:32:22,838 --> 01:32:24,472
men det här är för mycket.

2042
01:32:24,472 --> 01:32:25,574
Tja, vänta lite...

2043
01:32:25,574 --> 01:32:26,575
Pamela!

2044
01:32:26,575 --> 01:32:28,376
Allt
är helt ok nu.

2045
01:32:28,376 --> 01:32:29,645
Vi har pengarna,

2046
01:32:29,645 --> 01:32:31,046
och allt är
fortfarande där inne.

2047
01:32:31,046 --> 01:32:32,114
Visa henne, Fred.

2048
01:32:32,114 --> 01:32:33,649
Jag kommer inte.

2049
01:32:33,649 --> 01:32:35,584
Vem var det som fick dig
alla nya inlägg?

2050
01:32:36,284 --> 01:32:37,953
Du är otrolig.

2051
01:32:37,953 --> 01:32:39,321
Du nyper Dudleys planer,

2052
01:32:39,321 --> 01:32:41,156
du har dem graverade
på den stackars mannens tand,

2053
01:32:41,156 --> 01:32:43,358
flugit till Lissabon,
fotograferad, såld...

2054
01:32:43,358 --> 01:32:46,194
Tja, jag ska erkänna,
det blev lite komplicerat.

2055
01:32:46,194 --> 01:32:47,630
Åh, George!

2056
01:32:47,630 --> 01:32:49,131
Om en gång, bara en gång,

2057
01:32:49,131 --> 01:32:51,099
du kan göra något
på ett enkelt och direkt sätt.

2058
01:32:51,099 --> 01:32:53,435
Varför måste du alltid
sänk floden,

2059
01:32:53,435 --> 01:32:55,003
istället för att höja bron?

2060
01:32:55,003 --> 01:32:58,707
Hur som helst, Dudleys borr sprängde
i första provet.

2061
01:32:58,707 --> 01:33:01,243
Åh, vem som helst kan kritisera,

2062
01:33:01,243 --> 01:33:03,178
men vem mer känner du

2063
01:33:03,178 --> 01:33:06,048
som kunde ha genomfört
hela denna operation,

2064
01:33:06,048 --> 01:33:09,151
med timingen, precisionen,

2065
01:33:09,151 --> 01:33:12,554
med delikatessen
av en fin schweizisk klocka,

2066
01:33:12,554 --> 01:33:13,956
och jag kan tillägga,

2067
01:33:13,956 --> 01:33:17,559
medan han ligger på rygg,
alla täckta med påssjuka?

2068
01:33:17,559 --> 01:33:20,763
Jag frågar dig,
vad får jag för tack?

2069
01:33:20,763 --> 01:33:22,798
Vad som än hände
till gammal

2070
01:33:22,798 --> 01:33:25,133
Vem som helst i världen
skulle applådera.

2071
01:33:27,302 --> 01:33:28,536
Applådera det jag gjorde,

2072
01:33:28,536 --> 01:33:31,239
men till min fru,
jag är nu...

2073
01:33:31,239 --> 01:33:35,744
och kommer alltid att förbli...

2074
01:33:35,744 --> 01:33:41,516
bara gamle George.

2075
01:33:41,516 --> 01:33:43,151
Bravo, senor, bravo.

2076
01:33:44,352 --> 01:33:45,620
Okej, du,
sticka upp dem.

2077
01:33:45,620 --> 01:33:47,055
Du ska
köra mig till flygplatsen.

2078
01:33:47,055 --> 01:33:49,357
Om jag inte sätter mig på mitt plan,
Jag kommer att förlora mitt jobb.

2079
01:33:49,357 --> 01:33:50,759
Kommer du ihåg, mr Lester?

2080
01:33:50,759 --> 01:33:52,460
Vi tagare är tvingade
att försörja sig på ett ärligt sätt.

2081
01:33:52,460 --> 01:33:54,229
Va? Kom igen.

2082
01:33:54,229 --> 01:33:55,230
Jag följer med dig.

2083
01:33:55,230 --> 01:33:56,498
Nöje, fru Lester.

2084
01:33:56,498 --> 01:33:58,433
Hej, George, gör du det
gör mig en tjänst?

2085
01:33:58,433 --> 01:33:59,835
Något.

2086
01:33:59,835 --> 01:34:02,104
Lova mig att du inte gör det
lämna din hjärna till vetenskapen.

2087
01:34:07,509 --> 01:34:10,112
George...

2088
01:34:10,112 --> 01:34:13,148
Är du på
Diner's Club?

2089
01:34:27,162 --> 01:34:29,297
Alla, slå dig ner
bara ett ögonblick.

2090
01:34:29,297 --> 01:34:30,866
Mina damer och herrar...

2091
01:34:30,866 --> 01:34:34,136
Nu till klimax
av vår årliga flickguide-lotteri.

2092
01:34:34,136 --> 01:34:37,940
Vi drar lotten
för första priset,

2093
01:34:37,940 --> 01:34:40,575
vilket är en vacker
portugisiska Bella,

2094
01:34:40,575 --> 01:34:42,911
skänkt av vår
allmännyttig vän,

2095
01:34:42,911 --> 01:34:45,981
Mr Fred Davies
från Wilhams Garage.

2096
01:34:45,981 --> 01:34:49,752
Mrs Lester,
kommer du att göra utmärkelserna?

2097
01:34:49,752 --> 01:34:51,053
Naturligtvis.

2098
01:34:52,620 --> 01:34:55,123
Oopsy-daisy.

2099
01:34:58,060 --> 01:35:03,832
Det vinnande numret är 4762B.

2100
01:35:05,333 --> 01:35:10,305
Har någon här fått 4762B?

2101
01:35:10,305 --> 01:35:12,307
Det är här! jag--

2102
01:35:13,575 --> 01:35:14,777
Fred...

2103
01:35:14,777 --> 01:35:19,414
Fred!

2104
01:35:19,414 --> 01:35:21,016
Åh, Fred.

2105
01:35:22,717 --> 01:35:24,019
säger jag.

2106
01:35:24,019 --> 01:35:25,720
säger jag.

2107
01:35:25,720 --> 01:35:28,090
Skulle du--
skulle du vilja dansa?

2108
01:35:28,090 --> 01:35:32,227
Åh, Fred, jag...
Jag sitter hellre här
ute på terrassen.

2109
01:35:32,227 --> 01:35:33,328
Skulle du?

2110
01:35:52,214 --> 01:35:53,515
Du...

2111
01:35:53,515 --> 01:35:54,749
Till din tjänst, frun.

2112
01:35:54,749 --> 01:35:57,786
Jag kommer på en mest
obehagligt ärende.

2113
01:35:57,786 --> 01:35:58,887
Får jag komma in?

2114
01:35:58,887 --> 01:36:00,622
Jag tar inte upp
mycket av din tid.

2115
01:36:00,622 --> 01:36:01,689
Kom in, Ali.

2116
01:36:03,125 --> 01:36:06,194
Var inte orolig.
Han är ganska vänlig.

2117
01:36:06,194 --> 01:36:07,762
Mrs Lester,

2118
01:36:07,762 --> 01:36:10,398
över det stora
livets schackbräde

2119
01:36:10,398 --> 01:36:11,867
passera många män,

2120
01:36:11,867 --> 01:36:15,137
några bönder, några riddare,
mycket få kungar.

2121
01:36:15,137 --> 01:36:16,204
en sådan man,

2122
01:36:16,204 --> 01:36:18,907
en man jag är stolt
att ha kallat "vän",

2123
01:36:18,907 --> 01:36:20,843
var George Lester.

2124
01:36:20,843 --> 01:36:23,578
Är George en kung?
Han är ett torn.

2125
01:36:23,578 --> 01:36:25,380
En av naturens adelsmän.

2126
01:36:25,380 --> 01:36:26,949
Hur svårt det är

2127
01:36:26,949 --> 01:36:29,784
att vara bärare
av sådana sorgliga nyheter.

2128
01:36:29,784 --> 01:36:31,553
Har han blivit arresterad?

2129
01:36:31,553 --> 01:36:32,720
Värre.

2130
01:36:32,720 --> 01:36:34,156
Han är i händerna
av arga araber.

2131
01:36:34,156 --> 01:36:35,623
Ali var där
när han greps?

2132
01:36:35,623 --> 01:36:36,658
Det stämmer.

2133
01:36:36,658 --> 01:36:37,692
Torterar de honom?

2134
01:36:37,692 --> 01:36:40,028
Dagligen.
Härlig. Hur?

2135
01:36:40,028 --> 01:36:42,230
Åh, du skulle inte vilja höra,
Fru Lester.

2136
01:36:42,230 --> 01:36:44,833
Åh, men såklart
Jag skulle. Jag är hans fru.

2137
01:36:44,833 --> 01:36:47,135
Stick de bambu
under naglarna?

2138
01:36:47,135 --> 01:36:49,271
Åh, verkligen, Mrs Lester.

2139
01:36:49,271 --> 01:36:51,039
Det är din man
en mycket modig man.

2140
01:36:51,039 --> 01:36:52,340
Han har inte spruckit en enda gång.

2141
01:36:52,340 --> 01:36:53,175
Eh, Ali?

2142
01:36:53,175 --> 01:36:56,444
Rätt.
Otrolig. Otrolig.

2143
01:36:56,444 --> 01:36:59,948
Berätta för fru Lester
vad han mumlade för dig
genom spruckna läppar.

2144
01:36:59,948 --> 01:37:05,353
Han sa, "Berätta för Pamela att jag gjorde det
allt för henne...

2145
01:37:05,353 --> 01:37:06,721
och för beständighet."

2146
01:37:06,721 --> 01:37:08,023
Åh, gjorde han det?

2147
01:37:08,023 --> 01:37:09,858
Det borde du verkligen vara
skäms över dig själv,

2148
01:37:09,858 --> 01:37:11,693
kommer in här
med den här falska shejken.

2149
01:37:11,693 --> 01:37:14,863
Här.

2150
01:37:14,863 --> 01:37:15,898
Vad nu?

2151
01:37:15,898 --> 01:37:18,400
Jag sa att det inte skulle fungera.

2152
01:37:27,342 --> 01:37:29,144
Pamela,

2153
01:37:29,144 --> 01:37:30,712
Jag var bara tvungen att se dig,

2154
01:37:30,712 --> 01:37:32,280
för jag är arg på dig,

2155
01:37:32,280 --> 01:37:34,049
och jag vill inte
att låta dig gå.

2156
01:37:34,049 --> 01:37:38,353
Jag är ärlig
den här gången, tror du mig inte?

2157
01:37:38,353 --> 01:37:40,455
Tja, jag är fortfarande
ska skilja sig från dig.

2158
01:37:40,455 --> 01:37:42,290
Du har ingen grund.

2159
01:37:43,758 --> 01:37:45,928
Jag vet.

2160
01:37:48,796 --> 01:37:49,864
George.

2161
01:37:49,864 --> 01:37:51,066
Georgie baby.

2162
01:37:51,066 --> 01:37:54,602
George.
George.

2163
01:38:00,542 --> 01:38:03,011
Alla zebror är vita
med svarta ränder.

2164
01:38:03,011 --> 01:38:04,212
Nu, den här herren

2165
01:38:04,212 --> 01:38:06,214
kan föda upp svarta zebror
med vita ränder.

2166
01:38:06,214 --> 01:38:07,849
Nu behöver vi bara
lite banklån.

2167
01:38:07,849 --> 01:38:09,151
Vi kommer att tjäna en förmögenhet.

2168
01:38:09,151 --> 01:38:11,819
Glöm det, Willy.
Glöm det.

2169
01:38:11,819 --> 01:38:12,988
Willy, snälla,
glöm det.

2170
01:38:12,988 --> 01:38:15,423
Jag har inte
någon säkerhet.

2171
01:38:16,758 --> 01:38:18,026
Använd huset.

2172
01:38:18,026 --> 01:38:21,229
Använda huset?
För säkerheter?

2173
01:38:21,229 --> 01:38:25,433
Pamela, åh, Pamela,
känner jag mina kvinnor?

2174
01:38:25,433 --> 01:38:26,935
Pamela,
det är därför du är min fru.

2175
01:38:26,935 --> 01:38:28,236
Det är därför jag älskar dig.

2176
01:38:28,236 --> 01:38:29,537
Allt jag
sätta dig igenom--

2177
01:38:29,537 --> 01:38:30,939
diskoteket,
Hong Kong Gardens,

2178
01:38:30,939 --> 01:38:32,574
och ändå du
kan stå här

2179
01:38:32,574 --> 01:38:33,775
och säga,
"Använd huset."

2180
01:38:33,775 --> 01:38:37,145
Du är verkligen stor, Pamela.

2181
01:38:37,145 --> 01:38:39,547
Har du någonsin
har du en av dessa dagar?